中国の取引先から届いた言葉の本当の意味と、そのまま使える返信をまとめました。交渉が難しい場面は、ネイティブの通訳に任せると話が早く進みます。
目次
納期遅れ
| 中国語 | 意味 |
|---|
| 马上就好 | もうすぐ終わります(日付の約束ではない) |
| 在赶货 | 急いで作っています(納期の約束ではない) |
| 年前来不及 | 春節(旧正月)の前には間に合いません |
| 还在等原材料 | まだ原材料を待っています(生産に入れていない) |
| 交期要推迟几天 | 納期が数日遅れます(何日かは決まっていない) |
| 要排单 | 生産の順番待ちになります(すぐには作り始めない) |
| 已经在路上了 | もう向かっています(どこまで進んだかは言っていない) |
| 需要返工 | 手直し(作業のやり直し)が必要です |
値引き交渉
| 中国語 | 意味 |
|---|
| 你还在吗 | まだいますか(返事が止まった相手への確認) |
| 已经是最低价了 | これがもう最低価格です(単価はこれ以上下げられない) |
| 下个月要涨价了 | 来月から値上げします |
| 起订量 | 最低発注数(これより少ない注文は受けない数) |
| 这是出厂价 | これは工場渡しの価格です(送料などは別) |
不良品と返金
支払い
| 中国語 | 意味 |
|---|
| 安排尾款 | 残金のお支払いをお願いします |
| 还没到账 | まだ入金されていません(こちらで確認できていない) |
| 先付定金 | 先に前金を払ってください(入金を確認してから生産に入る) |
| 走公账要加点 | 会社の口座に払うなら上乗せが必要です |
サンプルと仕様確認
| 中国語 | 意味 |
|---|
| 大货和样品一样 | 量産品はサンプルと同じです(どこまで同じかは決まっていない) |
| 需要开模 | 金型を新しく作る必要があります(金型代がかかる) |
| 以实物为准 | 実物を基準とします(写真や説明との違いは責任を持たない) |