MENU
WeChat中国語通訳サービス

大货和样品一样の意味は「量産品もサンプルと同じ」!口約束を形に残す中国語

「大货和样品一样(dàhuò hé yàngpǐn yíyàng)」の意味は「量産品はサンプルと同じです」です。工場は本気でそう言っていても、色の許容範囲や材料の仕入れ先まで同じだという約束にはなっていません。この返事が来たら、承認したサンプルを双方で保管し、量産前にもう一度確かめる段取りを頼みましょう。

中国通訳サービス
目次

「一样」が指す範囲は工場と自社で違う

工場が「同じ」と言うときに思い浮かべているのは、形と寸法が図面どおりであることです。日本の買い手が気にする色の微妙な差、手ざわり、印刷のにじみ、箱の質感までは含まれていないことがよくあります。量産では材料をまとめて別の仕入れ先から買うこともあり、サンプルを作った材料と同じ物になるとは限りません。

量産品で違いが出やすいところ

サンプルの承認後に、言葉で確かめておきたい項目です。中国語の言い方も一緒に覚えておくと、工場の返事を読み違えません。

違いが出やすいところ中国語起きやすいこと
色颜色、色差染めのロットが変わり、少し濃くなる
素材材质、用料同じ名前の別の材料に置き換わる
厚みと重さ厚度、克重生地や板が薄くなる
ロゴや印刷logo、印刷位置や大きさがずれる
付属品配件ネジやケーブルの仕様が変わる
梱包包装、外箱箱が薄くなり輸送中に潰れる

口約束を形に残す3つの言葉

「同じです」を信じるかどうかではなく、あとで比べられる物を残すかどうかで結果が変わります。中国の工場でも普通に使われている言葉なので、頼めば話は通じます。

中国語ピンイン意味頼むとき
封样fēngyàng承認したサンプルに印を付けて双方で保管するものサンプルを承認したとき
产前样chǎnqián yàng量産の材料と設備で作る量産前のサンプル量産を始める前
大货照片dàhuò zhàopiàn量産品の写真(封样と並べて撮ってもらう)出荷と残金の支払いの前

封样は「どちらが正しいか」を決める物差しになる

量産品に問題が出たとき、手元にサンプルがあっても、工場は「そのサンプルは古いものだ」と言えてしまいます。双方が同じ物を持ち、日付と署名を入れておけば、比べる基準をめぐって揉めることがなくなります。

产前样は量産の材料で作ってもらう

最初のサンプルは手作業に近い作り方で、量産とは別物になりがちです。「产前样请用大货的材料和设备做。(量産前サンプルは量産の材料と設備で作ってください)」と書き添えると意味が出ます。

仕様を文字で確定させる返信例文

「同じ」という言葉を、項目と数字に置き換えてもらうのが狙いです。

使う場面中国語日本語の意味
封样を頼む样品我们确认了。麻烦做两份封样,双方签字并注明日期,我们和贵司各留一份。サンプルは承認します。封印した確認用サンプルを2つ作り、双方で署名して日付を入れ、御社と当社で1つずつ保管させてください。
材料を固定する大货请使用和样品相同的材料,如果要换材料,必须提前告诉我们并重新确认。量産品にはサンプルと同じ材料を使ってください。材料を変える場合は、必ず事前に連絡して再確認させてください。
許容範囲を決める尺寸误差请控制在±1mm以内,颜色以封样为准。寸法の誤差は±1mm以内にしてください。色は封印サンプルを基準にします。
出荷前に写真をもらう发货前请把大货和封样放在一起拍照发给我们。出荷前に、量産品と封印サンプルを並べて撮った写真を送ってください。

お礼のあとに封样と产前样を頼む流れ

工場の「同じです」に疑いを向けず、お礼のあとで保管用のサンプルを頼むだけで、工場も手を抜きにくくなります。

大货和样品一样と言われたあとに封样と产前样を頼むチャットの例

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

量産品がサンプルと違ったときの言い方

違いを見つけたら、「不良品」と言う前に「確認したサンプルと一致しない」と伝えるほうが話が早く進みます。工場は不良と言われると反論しますが、封样との違いは写真で示されると認めやすいからです。「大货和确认过的封样不一致,请看照片。(量産品が確認済みの封印サンプルと一致しません。写真を見てください)」が出発点になります。

工場が「これは正常です」と返してきたら这是正常现象への返し方を、補償の話に進むなら不良品交渉の要点を確認してください。そもそも仕様が伝わっていなかった場合の防ぎ方は中国の工場に仕様が伝わらない原因に、出荷前の検品の頼み方は検品指示を中国語で伝える方法にまとめています。

新商品の立ち上げで詰めきれないとき

色の許容範囲や材料の指定は、言葉の選び方ひとつで工場の受け取り方が変わります。サンプルの段階で細かく詰めておくほど量産のトラブルは減るので、新しい工場との取引や新商品の立ち上げでは、ネイティブの通訳にやり取りを任せると確実です。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら