
这是正常现象の意味は「不良ではない」!不良品を認めない工場に基準で返す中国語
「这是正常现象(zhè shì zhèngcháng xiànxiàng)」の意味は「これは正常な現象です」で、工場が不良と認めないときの決まった返事です。「不良です」と言い返しても平行線になるので、確認済みのサンプルや仕様書を示して「この基準と違う」と返すのが正解です。
工場はなぜ「正常」と言い切るのか
不良と認めれば、再製作や返金の話になります。担当者としては、まず「正常」と答えて様子を見るのが一番損のない対応です。相手が折れれば、それで話が終わるからです。
この返事は、交渉の最初の一手になっていることが多いものです。素材の色ムラのように本当に範囲内のこともあるので、基準に照らして判断してください。写真を送ってすぐにこの言葉が来たなら、工場は写真をよく見ていない可能性もあります。
言い方ごとに崩すところが違う
不良を認めない言い方によって、相手が頼っている理屈が変わります。その理屈に合う材料を返すと、話が前に進みます。
| 届いた中国語 | 日本語の意味 | 相手の理屈 | 返す材料 |
|---|---|---|---|
| 这是正常现象 | これは正常な現象です | 不良ではない | 確認済みサンプルとの比較写真 |
| 有色差是正常的 | 色の差は普通です | 量産では避けられない | 色の許容範囲の取り決め |
| 属于正常范围 | 正常の範囲内です | 範囲を工場が決めている | 仕様書の公差の数字 |
| 手工产品都有误差 | 手作業の製品には誤差があります | 製法のせい | 誤差の実測値と個数 |
| 运输过程中造成的 | 輸送中に起きたものです | 工場の責任ではない | 開封時の写真と外箱の状態 |
「正常」かどうかを決めるのは基準
工場の「正常」と、自社の「不良」は、どちらも基準を言わなければただの意見です。基準があるかないかで、返し方はまったく変わります。
サンプルや仕様書があるとき
基準を示したうえで、ずれの大きさを数字で伝えます。「和我们确认的样品不一致(当社が確認したサンプルと一致していません)」と「规格书上的公差是±0.5mm,这批实际偏差2mm。(仕様書の公差は±0.5mmですが、今回は実測で2mmずれています)」の2文で、相手は「正常」と言いにくくなります。

基準を取り決めていなかったとき
この場合は、正面から全額返金を求めても通りにくいのが現実です。全数の何割に問題があるかを示し、「不良率は○%で、当社の販売基準では売れない」という事実に話を移します。値引きや次回発注での補填のほうが、合意に届きやすい落としどころです。「这次能不能给我们打个折,或者在下次订单里补偿?(今回は値引きしていただくか、次回の注文で補填していただけますか)」と持ちかけてください。今回の件を機に、色の許容差や検品の条件を文字で残しておくと次回は争わずに済みます。やり方は中国への検品指示のページにまとめています。
そのまま送れる返信
段階ごとに分けました。いきなり一番下の文を送ると相手が身構えるので、上から順に使ってください。数字は自社の実数に置き換えます。
| 段階 | 中国語 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 基準を出す | 谢谢回复。但这批货和我们确认的样品不一致,照片里有对比,请再看一下。 | ご返信ありがとうございます。ただ今回の商品は確認済みのサンプルと一致していません。写真に比較がありますので、もう一度ご確認ください。 |
| 数字で示す | 5000个里有200个有这个问题,不良率是4%。这200个我们没办法销售。 | 5000個のうち200個にこの問題があり、不良率は4%です。この200個は販売できません。 |
| 対応を選ばせる | 请问贵司打算怎么处理?退款、补发还是打折,请今天内回复。 | 貴社はどう対応されますか。返金、再送、値引きのいずれか、本日中にご回答ください。 |
言い返すときに避けたいこと
「这不是正常现象(これは正常な現象ではありません)」とだけ返すのは、同じ言葉の投げ合いになるだけです。怒りの文面を機械翻訳で送ると、強さが想定より何倍にもなることがあり、工場が態度を固めます。感情は日本語の中にとどめて、中国語では事実と数字だけを送ると決めておくと崩れません。
写真を追加で求められたら、すぐに送るのが得策です。開封から日が経つほど「保管のせいだ」と言われやすくなります。
1分・4問で分かる
月額固定の通訳は元が取れる?
回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。
話が返金まで進んだら
金額の交渉に入ったら、中国輸入の返金交渉の手順に沿って進めます。そもそも不良が繰り返される工場なら、不良品が出る原因から見直すほうが早いこともあります。
補償の話は、一言の強さで相手の出方が変わります。自社の主張を崩さずに、関係も切らない文面を毎回作るのは手間がかかるので、金額が大きい案件は通訳をチャットに入れて交渉するほうが確実です。

