MENU
WeChat中国語通訳サービス

中国工場の納期遅れ対応は原因追究と挽回計画が鍵!交渉を急ぐ解決策

中国工場から納期遅れの連絡が来たら、催促の強さより先に、どの工程で止まっているか、新しい出荷日はいつか、その日付の根拠は何かの3つを文字でもらってください。根拠として出してもらうのが挽回計画で、完成数、1日の生産数、遅れを縮める手が入っていれば、その日付が守れるかをこちらで判断できます。

中国通訳サービス
目次

納期遅れの連絡が来たら最初に聞く3つ

遅れの第一報は、工場の担当者が「すみません、少し遅れます」と伝えるだけのことが多く、日付も理由もはっきりしません。ここで怒りを伝えても情報は増えないので、次の3つを順に聞きます。

聞くこと中国語返事で見るところ
どの工程で止まっているか现在卡在哪个环节?是材料、生产还是包装?材料待ちなのか、作っている途中なのか
新しい出荷日请给我一个确定的出货日期。「尽快」や「下周」ではなく日付で出てくるか
日付の根拠现在完成了多少个?每天能做多少个?残りの数を1日の生産数で割ると日付に届くか

3つ目の答えが出れば、出荷日は自分で計算できます。残り2,000個で1日400個なら5日、そこに検品と梱包の日数を足した日付より早い約束をしてきたら、その日付は守られない前提で動いたほうが安全です。

挽回計画とは何を出してもらうものか

挽回計画は、遅れを取り戻すために工場が何をして、いつまでにどこまで進めるかを書いたものです。「加班(残業)します」の一言では計画になりません。次の項目が入っているかで中身を判断します。

入っていてほしい項目中国語入っていないと困る理由
遅れの原因延误原因原因が工場の外か中かで打てる手が変わる
今の完成数目前完成数量残りの量がわからないと日付を検証できない
1日の生産数每天产量出荷日が計算で出せる
遅れを縮める手加班、增加人手、外发加工、分批出货言葉だけの「急ぎます」と区別できる
途中の確認日中间检查时间再遅延に早く気づける

挽回計画を求める中国語

計画は口頭ではなく、チャットで文字にして送ってもらいます。次の文はそのまま使えます。

「这次延误对我们的销售计划影响很大。麻烦今天之内把赶工计划发给我,包括延误原因、目前完成数量、每天产量、新的出货日期,以及你们准备怎么把进度赶回来。(今回の遅れは弊社の販売計画に大きく響きます。遅れの原因、今の完成数、1日の生産数、新しい出荷日、どうやって遅れを取り戻すかを入れた挽回計画を、本日中に送ってください)」

計画が届いたら、途中の確認日に「麻烦拍一下现在的生产情况发给我(今の生産状況を撮って送ってください)」と写真を頼み、計画どおりに進んでいるかを確かめます。

工場の返事から遅れの中身を読む

納期遅れの連絡には、決まった言い回しがいくつかあります。言葉ごとに隠れている事情が違うので、次に聞くことも変わります。

届いた中国語隠れている事情詳しい返し方
马上就好日付の約束になっていない马上就好の読み方
交期要推迟几天数日の遅れが船の日程で1週間以上になることがある交期要推迟几天への返し方
还在等原材料遅れの理由を工場の外に置いている还在等原材料の確かめ方
要排单まだ作り始めていない要排单と言われたとき
在赶货急いでいるが出荷日は未定在赶货の意味と出荷日の出し方
需要返工検品で不良が出て手直しが入った需要返工の対応
年前来不及春節の休みをまたぐ年前来不及への返し方
已经在路上了出荷済みと言うが番号が出ていない已经在路上了の確かめ方

分割出荷と航空便で売り場の穴を埋める

全数がそろうのを待てないときは、できた分から先に送ってもらう分割出荷が使えます。「已经完成的部分能不能先发?(完成した分を先に送れますか)」と頼み、先に送る数と残りの出荷日を両方確定させます。急ぎの分だけ航空便に切り替える方法もあります。

分割にすると送料と通関の手間が増えるので、その費用をどちらが持つかを先に話してください。遅れの原因が工場の側にあるなら、増えた送料の一部を工場に持ってもらう相談ができます。どこまで求められるかは発注書や契約の取り決めによって変わります。

遅れが何度も続くときの判断

工場の段取りそのものを疑う

日付が出るたびに延びる場合は、言葉の行き違いではなく、工場の生産の組み方に問題があります。ほかの注文を割り込ませていないか、材料の発注が遅れていないかを確かめ、次の注文からは着工日、途中の確認日、検品日を発注書に書いてもらいます。

原因が工場の外なら相手を変える

工場を出たあとに船の空きがない、通関で止まっているといった遅れは、工場ではなく手配しているフォワーダー(国際輸送の手配業者)に確認するのが先です。原因の場所を見誤って工場を責めても、納期は縮まりません。

損害が大きいときは専門家に相談する

納品の見込みが立たない、大きな損害が出そうだという段階では、社内だけで抱え込まず、国際取引に詳しい弁護士や日本貿易振興機構(ジェトロ)の相談窓口を使ってください。契約上の責任や補償の扱いは、取り決めの内容と専門家の判断によります。

機械翻訳の催促は弱くも強くもずれる

日本語の「なるべく早くお願いします」は、機械翻訳を通すと締切のない希望として届きます。反対に、強く書いたつもりの文が攻撃的な口調になり、工場が守りに入って返事が遅くなることもあります。

伝えたいこと直訳で届きやすい文意図が伝わる中国語
今週中に出荷してほしい请尽量在本周内发货(できれば今週中に)本周内必须发货,请今天给我具体的生产安排。(今週中の出荷が必要です。今日中に具体的な生産の段取りをください)
完成分を先に送ってほしい可以先发一部分吗(一部を先に送れますか)已经完成的部分请明天先安排发货,剩下的请告诉我确定日期。(完成分は明日先に出荷し、残りは確定日を教えてください)

さらに、日付や数量が訳の途中で変わっても、中国語を読めないと送信前に気づけません。遅れの交渉はこちらの返信の速さも問われるので、訳文の確認に時間を取られるほど工場のペースで話が決まっていきます。

要所の交渉はチャット通訳に任せる

翻訳会社への依頼や通訳者の派遣は日程の調整が要り、その日のうちに打ち返す納期の交渉には間に合いません。いつも使っているチャットに人の通訳が入る形なら、テンポを崩さずにこちらの本気度を伝えられます。法人向けのチャット通訳ワールドアイは月額固定で、WeChatやLINEのトークルームに通訳を招待すると、工場とのやり取りに通訳が入ります。

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

中国工場の納期遅れでよくある質問

挽回計画を出してと頼んでも出てこないときは

項目を指定せずに頼むと、「我们会尽快(できるだけ急ぎます)」という返事で終わりがちです。原因、完成数、1日の生産数、新しい出荷日と、埋めてほしい項目を並べて頼むと、答えやすくなります。それでも数字が出ない場合は、工場が自分たちでも進み具合をつかめていないと考えて、分割出荷や代わりの仕入れ先を検討する段階です。

遅れの連絡が来た時点で返金を求めるべきですか

まだ出荷の見込みがある段階では、返金より出荷日の確定を優先したほうが、品物を手にできる可能性が高くなります。出荷の見込みが立たない、または遅れで品物が使えなくなった場合は、中国輸入の返金交渉の進め方を確認してください。

工場に遅れの補償を求められますか

発注書や契約に納期と遅れたときの扱いが書いてあれば、それを根拠に話し合えます。取り決めがない場合は、次の注文の条件や送料の負担など、工場が受けやすい形で埋め合わせを相談するのが現実的です。法的な判断が必要な場合は専門家に相談してください。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら