MENU
WeChat中国語通訳サービス

马上就好の意味は「すぐ」とは限らない!中国工場の納期の返事の読み方と返信例文

「马上就好(mǎshàng jiù hǎo)」の意味は「もうすぐ終わります」ですが、工場の納期の返事では日付の約束になっていません。今日中かもしれないし、数日先かもしれない言い方です。この返事が来たら安心せず、「何月何日に発送するか」を聞き直すのが正解です。

中国通訳サービス
目次

「马上就好」と言われたときの本当の意味

「马上」は辞書では「すぐに」と訳される言葉で、自動翻訳にかけても「すぐにできます」と出ます。ただ、取引のチャットでは「今やっているので少し待ってほしい」という気持ちを伝える言葉として使われ、具体的な時間は含まれていません。

日付が入っているかどうかで返事を読み分ける

工場の返事は、きれいな言葉かどうかではなく、日付と証拠が入っているかで判断すると失敗しません。よく届く返事を、確実さの順に並べました。

届いた中国語日本語の意味確実さ次に聞くこと
马上就好もうすぐ終わります低い発送する日付
快好了そろそろできます低い今の進み具合
马上发货すぐ発送します低い発送日と追跡番号
这两天就发ここ数日で発送します中くらい何日の発送か
明天发货明日発送します高い翌日に追跡番号

「您放心」が付いていても安心材料にはならない

「您放心(ご安心ください)」は相手を落ち着かせるための決まり文句です。丁寧に書かれていると問題がないように見えますが、納期の情報は1つも増えていません。「马上就好,您放心」と来たら、まだ何も確定していないと考えてください。

発送日を確定させる返信例文

催促の文は、強ければ良いわけではありません。相手との関係と残り時間に合わせて、次の3つから選ぶと使いやすいです。

使う場面中国語日本語の意味
まず丁寧に聞く谢谢您的回复。请问具体哪一天可以发货?麻烦告诉我一个确切的日期。ご返信ありがとうございます。具体的に何日に発送できますか。正確な日付を教えてください。
関係を保って頼む我理解工厂最近很忙,不过我们这边也要安排销售计划。能否先告诉我预计的发货日期?工場がお忙しいのは理解していますが、こちらも販売計画を立てる必要があります。まず発送予定日を教えていただけますか。
もう待てないとき我们的交期不能再推迟了。请今天内确认准确的发货日期,并把生产进度发给我。これ以上納期は延ばせません。本日中に正確な発送日を確認し、生産の進捗を送ってください。

実際のやり取りはこの流れになる

ポイントは、相手の「もうすぐ」に反論せず、お礼のあとで日付だけを聞き直すことです。角を立てずに確定した答えを引き出せます。

马上就好と返事が来たときに発送日を確定させるチャットの例

日付の次は証拠をもらう

日付が出たら、写真か追跡番号で裏づけを取ると再遅延に早く気づけます。「麻烦拍一下现在的生产情况发给我看看。(今の生産状況を撮って送ってください)」の一文が便利です。発送後は「麻烦把单号发给我。(追跡番号を送ってください)」で締めます。

自動翻訳のまま進めると起きやすい失敗

一番多いのは、「すぐにできます」という訳文を見て社内やお客様に納期を伝えてしまうことです。原文に日付がないことに気づけないので、遅れが発覚するまで動けません。

こちらから送る文でも同じ問題が起きます。「なるべく早くお願いします」をそのまま訳すと、工場には締切のないお願いとして届きます。日付と、遅れたときにこちらが困ることまで書かないと、優先順位は上がりません。

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

催促しても日付が出ないときの次の一手

分割で先に送ってもらう

全数が間に合わないなら、「能不能先发一部分?(先に一部だけ発送できますか)」と聞くと話が動くことがあります。売り切れを防ぎたいときに有効です。

遅れの原因と挽回の計画を出してもらう

何度聞いても日付が変わる場合は、言葉の問題ではなく工場の生産に問題があります。原因と挽回の予定を出してもらう進め方は中国工場の納期遅れ対応のページで解説しています。補償や返金まで話が進むなら、返金交渉の進め方も確認してください。

ここから先の交渉は通訳に任せる

相手の言い分を読み解きながら、関係を壊さず強く押す交渉は、例文の組み合わせだけでは難しくなります。言い回しひとつで工場の優先順位が変わるので、納期が売上に直結するなら、ネイティブの通訳にチャットごと任せたほうが早く片づきます。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら