MENU
WeChat中国語通訳サービス

在赶货の意味は「急いで作っています」!納期が本当に間に合うか数字で確かめる中国語

「在赶货(zài gǎn huò)」の意味は「納期に間に合わせるために急いで作っています」で、工場に余裕が少ないときによく出る言葉です。これで安心せず、「今何個できていて、1日に何個作れるか」を聞き返して、出荷日を数字で確かめてください。

中国通訳サービス
目次

「在赶货」だけでは納期が守られるかわからない

「赶」には「追い立てる、間に合わせる」という意味があります。余裕が少ないときに出やすい言葉ですが、遅れが確定したという意味でも、納期に間に合うという約束でもありません。繁忙期には「最近都在赶货(最近はずっと急ぎの生産が続いています)」のように工場全体の忙しさを指すこともあり、その場合は自社の注文を作っているとは限りません。

「您别急(焦らずお待ちください)」と付いていても、納期が守られる根拠にはなりません。機械翻訳で「鋭意生産中です」のように読めると前向きな報告に見えますが、受け取る側はむしろ警戒する場面です。

余裕のなさを示す言葉

届いた中国語日本語の意味読み取れること
在赶货急いで作っています余裕が少ない可能性がある
在赶工作業を急いでいます余裕が少ない可能性がある
工人在加班作業員が残業しています通常の稼働では足りていない
最近订单比较多最近注文が多くて他社の注文が優先されている可能性がある
排产比较满生産計画が詰まっていますまだ自社の順番が来ていない可能性がある

完成数と1日の生産数を聞けば出荷日は自分で出せる

「いつ終わりますか」と聞いても、工場は希望的な日付を答えがちです。答えをごまかしにくいのは、過去と現在の数字です。聞くことは次の3つに絞れます。

聞きたいこと中国語日本語の意味
できた数现在做好多少个了?还剩多少个?今、何個できていますか。残りは何個ですか。
1日の生産数每天能做多少个?1日に何個作れますか。
着手済みかどうか我们的订单已经开始生产了吗?还是在排队?当社の注文はもう生産に入っていますか。それとも順番待ちですか。
在赶货と返事が来たときに完成数と1日の生産数を聞くチャットの例

聞いた数字から出荷日を計算する

たとえば注文が5000個、完成が3000個、1日400個なら、残り2000個は5日かかります。検品と梱包にさらに2日見ると、最短でも今日から7日後です。工場の言う日付がこれより早ければ、その根拠を聞き直してください。土日に動かない工場なら、日数はさらに延びます。

項目数字の例計算
残りの数量5000個のうち3000個完成残り2000個
生産にかかる日数1日400個5日
検品と梱包例として2日2日
出荷できる最短5日+2日今日から7日後

計算が合わないときは「按这个速度,最晚哪天可以全部做完并发货?(このペースだと、遅くとも何日に全部完成して発送できますか)」と聞き返します。数字をもとにした質問なので、「もうすぐです」では答えにくくなります。

本当に作っているかは写真で確かめる

数字が出ても、順番待ちの注文を「生産中」と言っているだけのこともあります。「请拍一下现在的生产线发给我。(今の生産ラインを撮って送ってください)」で現場の写真をもらいましょう。自社の品番が写っていることも見てください。

古い写真が使い回されていそうなときは、「请在产品旁边放一张写着今天日期的纸,拍一张发给我。(今日の日付を書いた紙を製品の横に置いて撮って送ってください)」と頼むと確実です。数日おきに写真をもらえば、完成数が本当に増えているかも見えます。

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

数字が合わなかったときの動き方

できている分だけでも売り場に出したいなら、「能不能先把做好的3000个发出来?(完成済みの3000個を先に発送できますか)」と交渉します。残りの送料をどちらが負担するかは、この時点で必ず確認してください。「先に送ります」とだけ決めて進むと、あとで別請求の話になります。

「もうすぐ」としか返ってこない段階なら马上就好と言われたときの返事の読み方、遅れが確定して挽回の計画を出させる段階なら納期遅れの対応手順が参考になります。

数字を聞き続けると、工場によっては「信用していないのか」という空気になります。関係を保ったまま細かく確認するのは、言い回しの調整が要る作業です。発注が重なる時期は、通訳がチャットに入って進捗を詰めるほうが、担当者の手も止まりません。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら