MENU
WeChat中国語通訳サービス

要排单の意味は「生産の順番待ちです」!着工日を押さえて納期を読む中国語

「要排单(yào pái dān)」の意味は「ほかの注文が先に入っているので、生産の順番待ちになります」です。断られたわけではありませんが、まだ作り始める日も決まっていない状態です。言われた日数を鵜呑みにせず、「いつから数えて何日か」と「何日に生産に入るか」を聞き返して、出荷日を確定させてください。

中国通訳サービス
目次

「排单」は作り始めるまでの順番待ち

「排」は並べる、「单」は注文のことで、「排单」は受けた注文を生産の順番に並べることを指します。工場が「要排单」と返すのは、ラインが別の注文で埋まっていて、今すぐには材料の手配や生産に回せないときです。繁忙期や春節の前にはほぼ必ず出てくる言葉です。

気をつけたいのは、続けて書かれる「30天左右(30日前後)」のような日数です。これが生産を始めるまでの日数なのか、出荷までの日数なのか、工場の返事だけでは分かりません。自動翻訳でも「約30日かかります」としか出ないので、ここを曖昧にしたまま社内に伝えると、納期が1か月ずれることがあります。

順番待ちのあとに出てくる言葉

工場の生産管理でよく使う言葉を、注文が流れる順に並べました。返事にどの言葉が出ているかで、自社の注文が今どこにいるかが分かります。

中国語読み意味この段階で聞くこと
排单pái dān注文を順番に並べる何番目か、着工はいつか
排产pái chǎn生産の日程を組む生産の開始日と終了日
备料bèi liào材料をそろえる材料がいつ揃うか
上线shàng xiànラインに乗せて生産を始める1日に何個作れるか
下线xià xiàn生産が終わってラインから下りる検品と梱包の日程
出货chū huò工場から出荷する出荷日と追跡番号

日数の数え始めを確かめる

中国の工場では、手付金(定金)が入金されてから順番に並べるのが一般的です。つまり「30天」は、こちらが送金して工場が着金を確認した日から数えていることが多く、今日から数えた日数ではありません。海外送金に数日かかれば、その分だけ出荷も後ろにずれます。

聞き方は「30天是从哪天开始算?(30日はいつから数えますか)」の一文で足ります。答えが「从定金到账开始算(手付金の着金から数えます)」なら、送金日と着金の確認まで含めて逆算してください。入金の行き違いで止まりやすいところは还没到账のページにまとめています。

順番を後ろにずらされないために

着工日を文字で出してもらう

「大概30天」のような幅のある答えでは、ほかの注文が割り込んだときに文句を言う根拠が残りません。「最早哪天能上线?(最も早くていつ生産に入れますか)」と聞いて、着工日を日付で書いてもらうのが一番の予防です。日付が出ていれば、その日に写真を頼むだけで本当に始まったかを確かめられます。

「插单」に気づく

大口の得意先の急ぎの注文を、先に並んでいる注文の前に入れることを「插单(chā dān)」と言います。小ロットの注文ほど後回しにされやすく、着工日が近づいてから「前面插了一个急单(急ぎの注文が前に入りました)」と言われることがあります。着工日の2〜3日前に「下周三还是按计划上线吗?(来週水曜は予定どおり生産に入りますか)」と一度確かめておくと、ずれに早く気づけます。

急ぎなら費用と引き換えに順番を上げる

どうしても間に合わないときは、「加急(jiā jí)」として順番を上げてもらえるか聞く手があります。残業や段取りの組み替えが必要になるので、追加料金や数量の条件が付くのが普通です。「如果加急,最快哪天能出货?需要加多少钱?(急ぎにした場合、最短でいつ出荷できますか。追加でいくらかかりますか)」と、日付と金額をセットで出してもらってください。

順番待ちを言われたときの返信例文

相手の事情を受け入れたうえで、日付だけを確実に引き出すのが基本です。状況に合わせて使い分けてください。

使う場面中国語日本語の意味
日数の起点を聞く明白。请问30天是从哪天开始算?是从定金到账那天算吗?わかりました。30日はいつから数えますか。手付金が着金した日からですか。
着工日を確定させる麻烦帮我确认一下具体的上线日期和出货日期,我们这边要安排销售计划。具体的な生産開始日と出荷日を確認してください。こちらで販売計画を立てる必要があります。
割り込みを防ぐ我们这边时间比较紧,希望能按计划上线,尽量不要被插单。如果计划有变化,请提前告诉我。こちらは日程に余裕がないので、予定どおり生産に入り、できるだけほかの注文を前に入れないでほしいです。予定が変わる場合は前もって教えてください。
急ぎを相談する如果加急,最快哪天能出货?需要加多少钱?急ぎにした場合、最短でいつ出荷できますか。追加でいくらかかりますか。

起点を聞いて着工日まで引き出す流れ

日数そのものに反論する必要はありません。起点を聞けば、工場は自然と着工日と出荷日を答えてくれます。

要排单と言われたときに日数の起点と着工日を確かめるチャットの例

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

順番待ちが長すぎて待てないとき

着工が遠すぎて売り時を逃しそうなら、全数ではなく一部だけを先に作ってもらえないか、「能不能先做一部分?(先に一部だけ作れますか)」と聞いてみてください。少ない数ならラインの隙間に入れてもらえることがあります。

生産が始まったあとの遅れは別の問題です。「在赶货」と言われたときの確かめ方は在赶货のページ、遅れの原因と挽回の計画を出させる進め方は中国工場の納期遅れ対応を参考にしてください。

繁忙期は、どの工場も同じ言葉で順番待ちを伝えてきます。その中で自社の注文を前に置いてもらえるかは、日付の詰め方と、相手に負担をかけすぎない頼み方の兼ね合いで決まります。仕入れの時期が売上を左右するなら、こうしたやり取りをネイティブの通訳にチャットごと任せるのも一つの手です。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら