MENU
WeChat中国語通訳サービス

还没到账の意味は「まだ入金を確認できていない」!海外送金の行き違いを防ぐ中国語

「还没到账(hái méi dàozhàng)」の意味は「まだ入金されていません」です。こちらが払っていないと責めているのではなく、工場の口座でまだ確認できていないという事実の連絡です。海外送金は着金まで数営業日かかるのが普通なので、慌てて送り直さず、銀行の送金控え(水单)を送って、着金を待つ間も生産を進めてもらうよう頼んでください。

中国通訳サービス
目次

「到账」は口座に着いたという意味

「到账」は「口座に着く」という意味で、「已到账(入金されました)」「还没到账(まだです)」の形で使います。日本の銀行で送金の手続きを終えた時点では、お金はまだ途中の銀行を通っている最中です。こちらは「払った」、工場は「届いていない」と、どちらも正しいことを言っている状態がよく起きます。

困るのは、工場が入金を確認するまで材料の発注や出荷を止めることです。前金なら生産の開始が、残金なら出荷が、その数日分だけ遅れます。送金した当日に控えを送っておけば、着金を待たずに動いてくれる工場もあります。控えは取り消しもできるので、着金を確かめるまで動かない工場があるのも当然と考えておきましょう。

届かない理由ごとの対応

数日待っても着かないときは、理由によって打つ手が変わります。工場の返事に含まれる言葉で、どのケースか見当がつきます。

工場の言い方考えられる理由こちらの対応
还没到账まだ途中の銀行を通っている送金控えを送り、数営業日待つ
到账了,但是金额不对途中の銀行の手数料が引かれた差額の扱いを話し合う
银行让我们补资料受け取る銀行が送金の目的や書類を求めている請求書や契約書を工場に送る
户名对不上受取人の名義が口座と合っていない自社の銀行に照会し、正しい名義を確かめる
请重新付到新账户口座の変更を求めている払う前に電話や別の連絡手段で必ず本人に確かめる

金額が足りないと言われたとき

海外送金では、途中の銀行が手数料を差し引くことがあります。工場の請求額どおりに送っても、着いた金額が少し減っているのはこのためです。差額をどちらが持つかは、先に決めておかないと毎回の小さな揉め事になります。「这次的差额是银行手续费,下次付款时一起补给您,可以吗?(今回の差額は銀行の手数料なので、次回の支払いでまとめて補ってもよいですか)」と提案すると話が早く済みます。

口座の変更を求められたら手を止める

「着いていないので新しい口座に送り直してください」という流れは、取引先になりすました詐欺でよく使われます。普段の担当者からのメッセージでも、アカウントが乗っ取られている場合があります。口座の変更が絡む連絡を見分ける方法は安排尾款と言われたときに確かめることで詳しく扱っています。最初の送金が戻ってこない限り、二重に払うことはしないでください。

送金したらすぐ送るもの

工場が着金を待たずに動けるかどうかは、こちらがどれだけ早く確かな情報を出すかで決まります。送金した日に、次の3つをまとめて送るのが基本です。

送るもの中国語役割
銀行の送金控え银行水单送金の手続きが済んだ証明になる
送金した金額と通貨汇款金额和币种請求額との突き合わせができる
どの注文の支払いか对应的订单号複数の注文があっても取り違えない

送金の前後に送る中国語

送金した日、着金を待つ間、数日たっても届かないときで、伝えることが変わります。

使う場面中国語日本語の意味
送金した当日に知らせる今天已经汇款了,金额是5000美元,对应订单号是A123。附上银行水单,请查收。本日送金しました。金額は5,000ドルで、注文番号A123の分です。銀行の送金控えを添付しますのでご確認ください。
着金を待たずに進めてもらう国际汇款一般需要几个工作日才能到账。能不能凭水单先安排生产,以免影响交期?海外送金は着金まで通常数営業日かかります。納期に響かないよう、送金控えで先に生産を手配していただけますか。
数日たっても届かないとき我们这边银行显示已经汇出。麻烦您再跟银行确认一下,如果需要什么资料,请告诉我们。こちらの銀行では送金済みになっています。お手数ですがもう一度銀行に確認していただき、必要な書類があれば教えてください。
着金したか確かめる请问货款到账了吗?到账后麻烦告诉我们一下。代金は入金されましたか。入金されたらお知らせください。

送金控えで生産を先に進めてもらう流れ

「届いていない」と言われても言い返さず、控えを見せて生産を先に進めてもらう流れです。

还没到账と言われたときに送金控えを送って生産を進めてもらうチャットの例

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

入金が確認できたら納期を確定させる

「到账了」と返事が来たら、そこで終わらせず、生産の開始日や出荷日を日付で聞き直してください。入金の確認待ちで止まっていた分、工場の予定が後ろにずれていることがあります。「已到账」のあとに「马上安排」と言われても日付の約束にはならないので、马上就好と言われたときの聞き直し方を参考に発送日を確定させます。遅れが大きくなりそうなら中国工場の納期遅れ対応も確認してください。

お金の連絡で行き違いを起こさないために

お金が絡む連絡は、言葉の行き違いがそのまま損失や納期遅れにつながります。金額の差や名義の確認、口座変更の見極めまで、ネイティブの通訳がチャットに入っていれば、相手の言い分を正しく読んだうえで落ち着いて返せます。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら