MENU
WeChat中国語通訳サービス

年前来不及の意味は「春節前には間に合わない」!中国工場の旧正月休みで納期を守る中国語

「年前来不及(niánqián láibují)」は「春節(旧正月)の前には間に合いません」という意味です。この「年前」は12月31日ではなく中国の旧正月の前のことで、2027年なら2月6日の春節より前を指します。工場は休みの前後で長く止まるので、言われたらすぐに休みの日程と、休み前に一部だけ出せるかを聞き返してください。

中国通訳サービス
目次

「年前」は年内ではなく春節の前

中国で「年」と言えば、多くの場合は春節のことです。自動翻訳では「年前」が「年内」や「年末まで」と訳されることがあり、12月中は大丈夫だと思い込むと、1月の出荷予定がまるごと飛びます。冬の納期のやり取りでは、次の言葉がどの時期を指しているかを押さえておくと読み違えません。

中国語読み指している時期
年前niánqián春節の前(工場が休みに入る前)
年后niánhòu春節のあと
放假fàngjià休みに入る
开工kāigōng休み明けに工場が動き出す
正月十五以后zhēngyuè shíwǔ yǐhòu元宵節(旧暦1月15日)のあと、2027年なら2月20日以降
元旦yuándàn新暦の1月1日

春節をまたぐと納期はどれだけ延びるか

2027年の春節は2月6日で、国の春節休みは振替を含めて2月5日から13日までの9日間です。その前後の1月31日と2月14日(どちらも日曜)は振替の出勤日になります。ただ、工場の休みはこれより長くなるのが普通です。地方から来ている工員が早めに帰省するので、1月の下旬には生産が細りはじめ、休み明けも人がそろうまでしばらくかかります。工場によっては1か月近く止まります。

材料の仕入れ先も同じように休むので、休み明けすぐに生産が戻るとも限りません。「年后」と言われたら、2月の中旬ではなく、3月に入ってからの出荷も見込んでおくほうが安全です。3月から4月に売る商品なら、ここで売り時を逃すことになります。

「年前来不及」と言われたときに聞くこと

休みに入る日と開工する日

まず工場ごとの日程を確かめます。「你们工厂几号开始放假?几号开工?(工場は何日から休みで、何日に再開しますか)」と聞けば、残りの日数から何が間に合うかを判断できます。

休み前に一部だけ出せるか

全数が無理でも、できている分だけ先に出してもらえれば、売り切れを防げます。「年前能先发一部分吗?(春節前に一部だけ先に出せますか)」と聞くのが一番効きます。

年前来不及と言われたときに春節前に一部だけ出荷してもらうチャットの例

休み明けの順番を先に押さえる

休み明けの工場には注文が一度に戻ってきます。残りの分は「年后一开工,请优先安排我们的订单。(休み明けに再開したら、私たちの注文を先に回してください)」と今のうちに約束を取っておくと、後回しにされにくくなります。

春節の2か月前までに打てる手

春節の2か月以上前なら、工場の段取りしだいで間に合う余地があります。間に合わないと言われる前に、こちらから先回りして聞いてください。

打つ手中国語日本語の意味
材料を先に押さえる原材料能不能年前先备好?这样年后一开工就能生产。材料を春節前に準備しておけますか。そうすれば休み明けすぐに生産できます。
出荷の締め切りを聞く如果要年前发货,最晚几号要下单?春節前に出荷するには、遅くとも何日までに発注すればいいですか。
春節後の分を先に押さえる年后的订单我们现在就确认,请把交期也写进合同里。春節後の注文を今のうちに確定します。納期も契約書に書き入れてください。

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

休み前の「赶货」も鵜呑みにしない

休み前の工場は、どの客にも「急いで作っています」と返します。本当に間に合うかは、完成数と1日の生産数を聞いて自分で計算すると見えてきます。聞き方は在赶货と言われたときの確かめ方に、「もうすぐです」と日付が出ないときは马上就好の読み方にまとめています。遅れが確定したあとの原因の聞き方と挽回の進め方は中国工場の納期遅れ対応を見てください。

春節前は工場も担当者も一年で一番忙しく、短い返事しか来なくなります。限られたやり取りの中で、どの注文を優先してもらうかを押し切るには、相手の事情を汲んだ言い方が欠かせません。春の商戦に向けた仕入れが止まると損失が大きいので、この時期だけでもネイティブの通訳にチャットを任せる価値があります。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら