MENU
WeChat中国語通訳サービス

交期要推迟几天の意味は「納期が数日遅れます」!遅れの連絡に新しい日付を確定させる中国語

「交期要推迟几天(jiāoqī yào tuīchí jǐ tiān)」の意味は「納期が数日遅れます」です。遅れること自体は伝えていますが、何日遅れるのかは決まっていません。「收到(承知しました)」だけで終わらせず、新しい出荷日を日付で聞き、その日付で予約している船に間に合うかまで確かめるのが正しい返し方です。

中国通訳サービス
目次

工場の言う「交期」は日本に届く日ではない

中国の工場が「交期」と言うとき、多くは工場から商品を出す日、つまり出荷日を指しています。日本の倉庫に届く日ではありません。工場が「数日」と言っているのは出荷日のずれで、そこから港での手続きと船の日数が後ろに続きます。

どの日のことかがはっきりしないときは「您说的交期是出厂日期,还是装船日期?(おっしゃる納期は工場から出す日ですか、それとも船に積む日ですか)」と聞いてください。取引条件によって工場が責任を持つ範囲が変わるので、どの日の話をしているかをそろえておかないと、あとで遅れの数え方が食い違います。

数日の遅れが1週間以上の遅れになる理由

海上便は毎日出ているわけではなく、航路によっては週1便ほどのこともあります。工場の出荷が2〜3日遅れただけでも、予約した船の締切(截关)に間に合わなければ次の船になります。週1便の航路なら、日本に着くのは1週間近く遅れます。工場の担当者は自社の出荷日しか見ていないことが多いので、この差は自分で確かめる必要があります。

確かめる相手聞くこと聞き方
工場新しい出荷日请给我一个确切的出货日期,几月几号。
工場遅れの理由推迟的原因是什么?
フォワーダー予約した船の締切日(日本語で)今の予約の船の締切はいつですか
フォワーダー間に合わないときの次の船(日本語で)次の便に変えると着くのはいつですか

工場の新しい出荷日が船の締切より前なら、日本側の予定は変わりません。締切を過ぎるなら、船の予約(订舱)を変えるか、間に合う分だけ先に出すかを決めます。

交期要推迟几天と連絡が来たときに新しい出荷日と遅れの理由を聞くチャットの例

船に間に合うかで返信を変える

工場への返信は、船の締切と照らし合わせてから送ります。日付が出たら「请以这个日期为准(この日付で確定としてください)」と添えると、工場側の約束として残ります。理由を聞くのは責めるためではなく、その日付が守られそうかを見るためです。

照らし合わせた結果中国語日本語の意味
船に間に合う收到,谢谢提前通知。请以12月3号出货为准,我们订的船是12月5号截关。承知しました。事前のご連絡ありがとうございます。12月3日の出荷で確定としてください。当社が予約した船の締切は12月5日です。
一部なら間に合う12月5号截关,全部来不及的话,请先把做好的部分安排出货,剩下的走下一班船。12月5日が船の締切です。全数が間に合わない場合は、できている分を先に出荷し、残りは次の船にしてください。
間に合わず受け入れられない这个日期赶不上船期,客户那边已经定好了上架时间。请想办法按原来的交期出货,或者改为空运,差价由贵司承担。この日付では船に間に合いません。お客様側で販売開始日がすでに決まっています。元の納期で出荷できるよう対応いただくか、航空便に切り替えて差額を貴社でご負担ください。

工場から先に遅れを知らせてくるのは、黙って遅らせるよりずっと誠実な対応です。ここで責めるより、船の締切という動かせない日付を示したほうが、工場も優先順位をつけやすくなります。

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

日付がまた動いたときに読むページ

遅れの理由が原材料なら还在等原材料の意味と返し方を、毎日の完成数から出荷日を自分で計算したいなら在赶货の意味と返し方を参考にしてください。日付をはっきり言わない返事が続く場合は马上就好の読み方が役に立ちます。原因と挽回の計画を工場に出させる進め方は中国工場の納期遅れ対応にまとめています。

一度出た日付が何度も動くと、どこまで強く出るかの加減が難しくなります。強すぎれば工場は他社の注文を優先し、弱すぎれば同じことが繰り返されます。売上に響く納期なら、ネイティブの通訳がチャットに入って言い回しを調整したほうが、早く確かな日付にたどり着けます。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら