
给您补发の意味は「代わりを送ります」!不良品で送り直しと返金のどちらを選ぶか決める中国語
「给您补发(gěi nín bǔfā)」は「代わりの品をお送りします」という意味で、工場が不良品を認め、返金ではなく送り直しで埋め合わせると提案している返事です。受けるなら、送り直す個数、送料をどちらが持つか、いつ発送するかの3つをその場で決めてください。販売に間に合わないなら、送り直しではなく返金を求めると返すのが筋です。
「补发」は返金ではなく品物で埋め合わせるという提案
「补」は足りない分を補う、「发」は発送するという意味です。工場にとって補発は、お金を戻さずに済み、手元の在庫や次の生産分で対応できるので、真っ先に出してくる案です。不良を認めてくれた点では前進ですが、こちらに一番有利な案とは限りません。
工場が出してくる埋め合わせは、ほぼ次の4つです。どれが合うかは、その商品をいつまでに使いたいかで決まります。
| 工場の言い方 | 日本語の意味 | こちらの負担 | 向いている場面 |
|---|---|---|---|
| 给您补发 | 代わりを送り直します | 届くまで待つ | 急がない定番品 |
| 给您退款 | 代金を返します | 別の仕入れ先を探す | 販売日が迫っている |
| 部分退款 | 一部の代金を返します | 不良品を自分で処分する | 不良が軽く値引きで売れる |
| 下次订单里抵扣 | 次の注文で差し引きます | 次も同じ工場に頼む | 取引を続けると決めている |
送り直しを受ける前に決めておくこと
「补发」とだけ書かれた返事には、数も費用も時期も入っていません。ここをあいまいにしたまま「好的」と返すと、後から送料を請求されたり、何か月も届かなかったりします。
何個を送り直すかを数字で確定する
不良の数は写真と一覧で示し、その数で送り直してもらうと明記します。「不良品一共是38件,照片和清单都发给您了,请按这个数量补发。(不良品は全部で38個です。写真と一覧を送りましたので、この数で送り直してください)」と送れば、数の食い違いが起きません。
送料と関税をどちらが持つか
工場の過失による送り直しなら、送料は工場が持つのが普通の流れです。ただ、言わなければこちらの負担で処理されることがあります。「补发产生的运费和关税请由贵司承担。(送り直しで生じる送料と関税は御社のご負担でお願いします)」と、費用の話を先に出してください。
次の出荷と一緒にされていないか
「跟下一批货一起发(次の出荷と一緒に送ります)」という返事はよくあります。工場は送料を節約できますが、次の注文がまだ先なら、代わりの品はその日まで届きません。急ぐ分なら「单独先发(単独で先に送る)」を求めます。

送り直す品が同じ不良を持っていないか
同じラインで作った在庫を送り直すと、同じ不良がまた混じることがあります。「补发之前请先检查一遍,拍照发给我确认。(送る前に一度検品して、写真を送って確認させてください)」と頼むと防げます。検品の頼み方は検品指示を中国語で伝える方法にまとめています。
送り直しでは困るときの返し方
補発を断るときは、工場の提案を否定するより、こちらの事情で使えないと伝えるほうが話が進みます。理由と、代わりに何を求めるかを一緒に書くのがコツです。
| こちらの事情 | 中国語 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 販売に間に合わない | 这批货我们急着上架,补发的话时间来不及,麻烦直接给我们退款。 | この商品は急ぎで販売に出すので、送り直しでは間に合いません。そのまま返金をお願いします。 |
| 不良が軽く売れる | 这些瑕疵品我们可以自己处理,能不能按比例退一部分货款? | この不良品はこちらで処理できるので、割合に応じて代金の一部を返していただけますか。 |
| 次の注文が未定 | 我们下一单还没确定,希望这次直接退款,而不是在下个订单里抵扣。 | 次の注文はまだ決まっていないので、次回で差し引くのではなく今回返金してください。 |
「下次订单里抵扣」を受けるかどうか
次の注文で差し引く案は、工場にとって現金が出ていかず、次の注文も確保できる都合のよい案です。こちらにとっては、差し引きを受け取るために次もその工場に頼むことが前提になります。品質に不安が残った工場なら、この案は受けないほうが安全です。
受けるなら、差し引く金額と、どの注文で引くかをチャットに残してもらいます。「请把抵扣的金额写进下一单的形式发票里。(差し引く金額を次の注文のPI(請求書)に書き入れてください)」と頼むと、担当者が替わっても話が消えません。
1分・4問で分かる
月額固定の通訳は元が取れる?
回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。
工場が送り直しも返金も渋るとき
不良そのものを認めず「正常です」と返してくる場合は、这是正常现象と言われたときの返し方から進めてください。不良は認めても補償の話がまとまらないなら、証拠の出し方と金額の詰め方を中国輸入の返金交渉で、工場を動かす順番を不良品交渉の要点で確認できます。
補償の交渉は、どこまで強く出るかの加減で結果が大きく変わります。今後も付き合う工場なら関係を壊さずに、見切る工場なら取れるものを取り切る必要があり、機械翻訳ではその押し引きの加減までは訳せません。損失が大きい案件ほど、ネイティブの通訳にチャットへ入ってもらうほうが早く決着します。

