MENU
WeChat中国語通訳サービス

下个月要涨价了の意味は「来月から値上げします」!今の単価を残すための中国語

「下个月要涨价了(xià ge yuè yào zhǎngjià le)」は「来月から値上げします」という連絡です。決まった話として受け取らず、どれだけ上がるのか、どの注文から新しい価格になるのかを聞くのが最初の返し方です。適用日がわかれば、それより前に発注して今の単価を残す交渉ができます。

中国通訳サービス
目次

値上げの連絡は決定ではなく交渉の入口

中国の工場が値上げを先に知らせてくるのは、本当に原材料や人件費が上がった場合のほかに、「今のうちに注文してほしい」という営業の意味を持つことがあります。どちらの場合でも、工場は取引先を失いたくないので、幅や時期にはまだ話し合う余地があります。

黙って受け入れると、次の値上げも同じように通ると思われます。反対に、強く拒むと品質や納期の優先順位で返されることがあります。数字を確かめてから、今の単価を残す範囲を決める進め方が一番角が立ちません。

値上げの中身を確かめる質問

最初の返事では、次の4つを聞いておくと後の交渉に必要な材料がそろいます。1通にまとめて送って構いません。

確かめること中国語日本語の意味
上がる幅请问涨多少?どれくらい上がりますか
適用される注文从哪一天的订单开始按新价格?何日の注文から新しい価格になりますか
上がる理由是原材料涨价还是别的原因?原材料の値上がりですか、それとも別の理由ですか
対象の商品所有产品都涨吗?すべての商品が上がりますか

理由を聞くのは、相手を疑うためではありません。原材料が理由なら、材料の相場が下がったときに価格を戻す約束を取りつけられます。理由を答えられない値上げなら、交渉の余地が大きいと考えてよいです。

適用日の前に発注して今の単価を押さえる

適用日より前に注文と前金の支払いを済ませれば、今の価格で作ってもらう交渉の余地があります。「锁定现在的价格(今の価格で固定する)」という言い方が通じます。ただし、注文書に単価を書いてもらわないと、出荷のときに新しい価格で請求されることがあります。

すぐに発注できないなら幅と時期を交渉する

長く取引している相手なら、「涨幅能不能小一点?(上げ幅を小さくできませんか)」や「能不能晚一个月再涨?(値上げを1か月遅らせられませんか)」が通ることがあります。年間の発注予定を一緒に伝えると、工場は上げ幅を下げても取引を続けたほうが得だと判断しやすくなります。

幅も時期もどうしても動かないなら、送料、梱包、支払い条件で取り戻す方法があります。単価以外で条件を引き出す言い方は已经是最低价了のページで詳しくまとめています。

値上げの連絡に返す例文

使う場面中国語日本語の意味
最初の返事として谢谢通知。请问涨多少?从哪一天的订单开始按新价格?お知らせありがとうございます。どれくらい上がりますか。何日の注文から新しい価格になりますか。
今の単価を残したい如果我们这个月下单并付定金,可以按现在的价格吗?请在订单上写明单价。今月中に発注して前金を払えば、今の価格のままでよいですか。注文書に単価を明記してください。
上げ幅を下げてほしい我们明年计划下单的数量比今年多,涨幅能不能控制在3%以内?来年は今年より多く発注する予定です。上げ幅を3%以内に抑えられませんか。
原材料が理由のとき原材料涨价我们能理解。如果以后原材料价格下降,单价也能调回来吗?原材料の値上がりは理解しました。今後原材料の価格が下がったら、単価も戻していただけますか。

実際のやり取りでは、まず幅と適用日を聞き、答えが出たところで今月中の発注を持ちかけると、相手も受けやすくなります。

下个月要涨价了と連絡が来たときに値上げ幅と適用日を聞き今の単価を残すチャットの例

この例のように「1号以后的订单(1日以降の注文)」と区切りがはっきりしていれば、その前の注文は今の価格で通る見込みが高いです。工場が了承したら、単価を書いた注文書を送ってもらい、前金を払う前に必ず確認してください。

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

値上げ前の駆け込みで発注しすぎない

8%の値上げを避けるために半年分をまとめて注文すると、倉庫代と在庫の売れ残りで値上げ分以上のお金が出ていくことがあります。今の単価で押さえるのは、売れる見込みがはっきりしている数量だけにしてください。最低発注数量との兼ね合いで迷うなら最低発注数量の交渉、価格交渉の全体像は中国輸入の価格交渉のページで解説しています。

値上げの交渉は、数字の根拠と相手との関係の両方を見ながら進める必要があります。単価が数%違うだけで年間の利益が大きく変わる商品なら、工場とのやり取りをネイティブの通訳に任せ、今の単価を残せる余地を細かく探るほうが得になります。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら