
已经是最低价了の意味は「これ以上は下げられない」!単価以外で条件を引き出す中国語
「已经是最低价了(yǐjīng shì zuìdī jià le)」の意味は「これがもう最低価格です」で、単価はこれ以上下げないという返事です。ただし交渉が終わったわけではありません。単価にこだわらず、送料、梱包、支払い条件、数量ごとの価格など、別の条件で譲ってもらう方向に切り替えてください。
「最低价」は値段の話を打ち切る合図ではない
中国の工場は、最初の見積もりに値引きの余地を少し残しておくことが多く、何度か押されたあとで「最低价」と言うのが普通の流れです。この言葉が出た時点で単価の余地はほとんど残っていませんが、工場は取引そのものは続けたいと考えています。ここで黙ったり、さらに単価だけを押したりすると、話が止まるか、見えないところで品質を削られます。
一緒に付いてくる言葉で本気度を読む
同じ「最低価格」でも、添えられた一言で残っている余地が変わります。よく届く言い方を、余地が残っている順に並べました。
| 届いた中国語 | 日本語の意味 | 残っている余地 | 次の一手 |
|---|---|---|---|
| 我去跟老板申请一下 | 社長に掛け合ってみます | ある | 希望の単価と数量を数字で伝える |
| 这个价格只给您 | この価格はあなただけです | ほぼない | 数量を増やす前提なら再提示を頼む |
| 已经是最低价了 | これがもう最低価格です | 単価はほぼない | 単価以外の条件に切り替える |
| 我们真的没有利润了 | 本当に利益がありません | 単価はない | 送料や支払い条件で調整する |
| 再低就做不了了 | これより安いと作れません | ない | 受けるか他社と比べるかを決める |
単価を動かさずに取れるもの
工場にとって単価を下げるのは、ほかの取引先にも同じ値段を求められかねない重い判断です。一方で、送料の負担や支払いの分け方は今回だけの話として受けやすくなります。総額で見れば、単価を数パーセント下げるのと同じくらい効く項目もあります。
| 頼む条件 | 中国語 | 効きやすい場面 |
|---|---|---|
| 数量ごとの価格 | 能不能给我一个阶梯价?比如1000个、3000个、5000个分别多少钱? | 今後の発注量が増えそうなとき |
| 送料の負担 | 单价不变的话,运费能不能由你们承担? | 小口で送料の割合が大きいとき |
| 梱包や付属品 | 价格不变,能不能免费改成彩盒包装? | 販売用の見た目を整えたいとき |
| サンプル代の返金 | 下大货的话,样品费能不能退? | 初めての発注でサンプル代を払ったとき |
| 支払いの分け方 | 付款方式能不能改成30%定金,70%尾款发货前付清? | 前払いの負担を軽くしたいとき |
| 納期の前倒し | 价格就按这个,但交期能不能提前一周? | 販売時期が決まっているとき |
「最低价」に返す一文
相手の「最低价」を否定せず、受け止めたうえで別の条件に話を移すと角が立ちません。状況に合わせて選んでください。
| 使う場面 | 中国語 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 単価を受けて別の条件を頼む | 明白,单价我们可以接受。不过运费和包装方面,能不能再帮我们考虑一下? | わかりました。単価は受け入れます。ただ送料と梱包について、もう少し考えていただけますか。 |
| 数量を増やす代わりに頼む | 如果我们把数量从1000个加到3000个,价格还能调整吗?请给我一个新的报价。 | 数量を1,000個から3,000個に増やすなら、価格は調整できますか。新しい見積もりをください。 |
| 他社の見積もりを根拠に頼む | 我们收到的其他报价比你们低8%左右。我们更想和你们合作,能不能看看还有没有空间? | ほかから届いた見積もりは御社より8%ほど安いです。御社と取引したいので、まだ余地がないか見ていただけますか。 |
単価を受け入れて送料を引き出す流れ
「単価がこのままなら」と先に条件を受け入れる形にすると、工場は代わりに何かを出しやすくなります。

条件が決まったあとに量産品で削られないようにする
単価を据え置いても、送料や梱包で譲った工場は、材料を薄くしたり、付属品を省いたりして利益を取り戻すことがあります。値段が決まったら、「价格调整后,材料、工艺和包装请保持和样品一样。(価格の変更後も、材料、加工、梱包はサンプルと同じにしてください)」と書いて残しておくと、量産品で揉めたときの根拠になります。量産品とサンプルの違いを防ぐ進め方は大货和样品一样と言われたときの確かめ方で詳しく扱っています。
1分・4問で分かる
月額固定の通訳は元が取れる?
回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。
本当に限界の値段かを見分ける
「最低价」が本当かどうかは、言葉ではなく比べる相手の数で判断できます。同じ仕様で2〜3社から見積もりを取っておくと、その工場の値段が高いのか、市場の値段そのものなのかがわかります。見積もりの取り方と価格交渉の組み立ては中国輸入の価格交渉の進め方に、ロット数を下げてもらう交渉はMOQ引き下げの条件にまとめています。見積もりを出したあとに工場から返事を急かされたら、你还在吗への返し方も役に立ちます。
条件の組み合わせで押すなら
単価、数量、送料、支払いを組み合わせる交渉は、一文ずつ訳していると相手のペースで決まってしまいます。工場が何を譲れて何を譲れないのかを読みながら進めるには、ネイティブの通訳にやり取りを任せたほうが、総額で有利な条件に届きやすくなります。

