MENU
WeChat中国語通訳サービス

你还在吗の意味は「まだいますか」!見積もりのあとに工場から届いたときの返し方

「你还在吗(nǐ hái zài ma)」の意味は「まだいますか」で、こちらの返事が止まったときに相手が様子を見るための一言です。怒っているわけではないので、話を続けるなら「在的(おります)」のあとに、いつ何を答えるかを一文で返してください。黙ったままだと、見積もりの話はそこで止まります。

中国通訳サービス
目次

工場が「你还在吗」と送ってくるのはどんなときか

仕入れ先の営業担当は、見積もりを出したあとに返事がないと、案件がまだ生きているかを確かめます。「你还在吗」はその一番短い形です。機械翻訳だと「まだそこにいますか」と出て妙に冷たく見えますが、中国語のチャットではごく普通の声かけです。

相手が知りたいのは、買う気があるのか、値段が合わないのか、それとも他社に決めたのかです。この一言に返事をしないと、担当者はあなたの案件の優先度を下げます。次に話を戻したときに「その見積もりはもう使えない」と言われることもあるので、値段を交渉する気があるなら一言でも返しておくほうが得です。

返事を促す言葉の強さ

次の言葉はどれも「返事をください」の合図です。後ろに行くほど、相手は具体的な答えを求めています。

届いた中国語日本語の意味相手が知りたいこと
在吗いますか話せる状態かどうか
你还在吗まだいますか案件が続いているか
考虑得怎么样了ご検討はいかがですか買うかどうか
价格方面有什么问题吗価格に問題がありますか値段が返事を止めている理由か
这个价格只保留到月底この価格は月末までです今決めるかどうか

返事が止まった理由ごとの返信

返信で大事なのは、止まっていた理由を正直に一つだけ伝えることです。自分の状況に近い行をそのまま使ってください。

今の状況中国語日本語の意味
社内で検討している在的,不好意思回复晚了。价格我们内部还在确认,下周三给您答复。おります。返信が遅れてすみません。価格は社内で確認中で、来週水曜にお返事します。
値段が高い在的,谢谢您的跟进。目前这个价格比我们的预算高,如果订购3000个,单价最低能做到多少?おります。フォローありがとうございます。今の価格は予算を上回っています。3000個注文する場合、単価はいくらまで下げられますか。
責任者が不在不好意思,负责人这几天出差,下周一回来后我们再联系您。すみません、責任者がここ数日出張中です。来週月曜に戻り次第ご連絡します。
今回は買わない感谢您的报价。这次我们先不下单了,以后有需要再联系您。お見積もりありがとうございました。今回は発注を見送ります。また必要なときにご連絡します。

期限をこちらから言うと追いかけられなくなる

「下周三给您答复(来週水曜にお返事します)」のように日を自分で言い切ると、担当者は安心してその日まで待ちます。期限を言わずに「検討中です」とだけ返すと、数日おきに同じ確認が届きます。

你还在吗と届いたときに回答の期限を伝えるチャットの例

断る連絡こそ黙らないほうがいい

日本の感覚だと、買わない相手に返事をしないのも一つのやり方に見えます。ただ、中国の仕入れ先とは次の案件でまた話すことが多く、一度断りを入れた相手のほうが、次回も普通に見積もりを出してくれます。上の表の断りの一文で十分です。

逆に工場の返事が止まったときに送る一文

こちらが待たされている側なら、「你还在吗」を送っても失礼にはなりません。ただ「在吗」だけのメッセージは、用件がわからないまま返事を求められるので嫌がられやすく、答えも返ってきにくくなります。用件と期限を同じ文に入れてください。

「您好,上次问的报价和交期,今天方便回复一下吗?我们需要在周五之前决定。(前回お尋ねした見積もりと納期について、今日お返事いただけますか。金曜までに決める必要があります)」と送れば、相手は何を答えればいいかがすぐわかります。

何度送っても返事がないとき

同じ担当者に送り続けても状況は変わりません。店舗の窓口や会社の代表アカウントなど別の連絡先から、「您好,我们之前和贵司的王经理沟通过报价的事,最近联系不上,麻烦帮忙转告他回复我们一下,可以吗?(以前、貴社の王マネージャーと見積もりの件でやり取りしていましたが、最近連絡がつきません。ご返信いただくようお伝えいただけますか)」と送ります。名前は実際の担当者に置き換えてください。発注後に工場が黙ったのであれば、言葉より納期や支払いの問題です。納期遅れの対応手順に沿って進めてください。

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

返事を再開したあとは値段の話になる

「你还在吗」に返すと、話はたいてい価格か数量に戻ります。単価を下げたいなら輸入価格の交渉、最低発注数を減らしたいならロット交渉の進め方が役に立ちます。どこまで押していいかは、相手の言葉の強さを読みながら決めることになるので、定型文だけでは足りなくなります。

見積もりの返事が溜まっている、複数の工場を同時に比べているという会社は、チャットに通訳を入れてしまうほうが返信が止まらず、値段の話も途切れません。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら