MENU
WeChat中国語通訳サービス

需要开模の意味は「金型を作る必要がある」!金型代を払う前に決める条件と中国語

「需要开模(xūyào kāimú)」の意味は「金型を新しく作る必要があります」で、作れるけれども金型代がかかるという返事です。断りではなく、条件の提示です。金額だけを見て払うかどうかを決めずに、金型の持ち主、できあがるまでの期間、金型代が戻る条件の3つを聞いて、文字で残してから払うのが正しい進め方です。

中国通訳サービス
目次

「开模」と一緒に届く言葉の意味

金型の話になると、ふだんのやり取りでは見ない言葉が続けて出てきます。意味を取り違えると、払ったお金の扱いが変わってしまうので、まず言葉をそろえておきます。

届いた中国語読み方日本語の意味
开模kāimú金型を新しく作ること(現場では kāimó と読む人もいる)
模具费mújù fèi金型代
公模gōngmú工場がすでに持っている共通の金型
私模sīmú特定の客のためだけに作る専用の金型
试模shìmú完成した金型で試しに作ってみること
模具费返还mújù fèi fǎnhuán注文量に応じて金型代を返すこと

新しい金型が本当に必要かを確かめる

公模で済むなら金型代はかからない

形が工場の既存品に近く、色やロゴ、付属品を変えたいだけなら、公模で作れることがあります。「有没有现成的公模可以用?(使える既存の共通金型はありますか)」と聞いてみてください。初回の費用を抑えて売れ行きを確かめ、売れてから専用の金型を作るという順番も取れます。

形そのものが自社の商品なら私模にする

公模は、同じ工場からほかの会社にも同じ形の商品が出ていきます。形で差をつける商品なら、金型代を払ってでも私模にする価値があります。その場合は「这套模具只给我们用,不能给别的客户生产。(この金型は当社専用で、ほかの客の生産に使わないでください)」と、ほかの客に使わないことまで伝えておきます。

金型代を払う前に文字で残す条件

金型代は一度払うと戻りにくいお金です。チャットで出た答えは、見積書や発注書に書き込んでもらうと、担当者が替わっても引き継がれます。リード文の3つに、試作品の修正費用を加えた4つを聞いておきます。

確かめること中国語日本語の意味
金型の持ち主模具费由我们支付,模具归我们所有,对吗?金型代は当社が払い、金型は当社の所有になるということでよいですか。
できあがるまでの期間开模需要多长时间?试模样品什么时候能寄出?金型の製作にはどれくらいかかりますか。試作品はいつ発送できますか。
金型代が戻る条件订单累计到多少可以退还模具费?请写在报价单上。注文が累計でどれだけになれば金型代が戻りますか。見積書に書いてください。
試作品の修正试模样品如果不符合图纸,修模费用由谁承担?試作品が図面と合わなかった場合、金型の修正費用はどちらの負担ですか。

最後の修正費用は、見落とされやすいところです。図面どおりにできていないのに修正代を請求されると、金型代を二重に払うことになります。図面と違う場合は工場負担、こちらが仕様を変えた場合は自社負担、という線引きを先に決めておくと揉めません。

金型が自社のものになっても、金型そのものは工場に置かれたままです。将来ほかの工場に切り替える可能性があるなら「如果以后换工厂,模具可以拿走吗?(今後工場を替える場合、金型は引き取れますか)」と、引き取れるかどうかまで聞いておきます。あわせて「这套模具能用多少次?(この金型は何回使えますか)」と寿命も聞くと、作り直しの時期が見えてきます。

需要开模と言われたときに金型の持ち主と金型代の返金条件を聞くチャットの例

金型代の額に迷ったときの返し方

金型代の相場は、大きさや材料、精度で大きく変わるので、1社の金額だけでは高いか安いか判断できません。同じ図面を2〜3社に送って見積もりを比べるのが確実です。そのうえで値段を相談するなら、金型代そのものより支払い方を変えるほうが通りやすいです。

「模具费能不能先付一半,试模样品确认后再付另一半?(金型代を半分先に払い、試作品を確認してから残りを払う形にできますか)」と持ちかけると、工場は前金を受け取れ、こちらは試作品を見てから残りを払えます。初回の注文数が少ないことを理由に断られた場合は、ロット交渉の進め方も合わせて考えてください。

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

金型ができたあとの確認

試作品が届いたら、図面の寸法と1つずつ照らし合わせます。図面の伝え方で行き違いが起きやすい点は中国の工場に仕様が伝わらない原因に、量産品を試作品と同じに保つための言葉は大货和样品一样の意味と返し方にまとめています。OEMの取引全体での注意点は中国OEM工場とのやり取りのページが参考になります。

金型の話は、金額、持ち主、返金、修正の線引きと、決めることが一度に重なります。一つでも曖昧なまま払うと、あとから取り戻すのは難しくなります。専用の金型を作るほどの商品なら、通訳に工場とのやり取りに入ってもらい、条件を一つずつ文字にしてから進めると安心です。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら