MENU
WeChat中国語通訳サービス

先付定金の意味は「前金を払えば生産を始める」!中国工場の前払い条件を詰める中国語

「先付定金(xiān fù dìngjīn)」の意味は「先に前金を払ってください」です。工場は前金が入ってから材料を買い、生産の順番に入れるので、払うこと自体はごく普通の条件です。ただし、割合と残金をいつ払うか、生産をいつ始めるかを文字で確かめないまま払うのは危険です。返事は「わかりました」で止めず、条件を請求書に書いてもらってから払ってください。

中国通訳サービス
目次

「定金」は工場が材料を買うためのお金

中国の工場は注文を受けても、前金が着くまでは材料の発注も生産の予約もしないのが一般的です。工場から見れば、前金はキャンセルされたときに材料代を失わないための保険で、こちらから見れば、生産を始めてもらうための合図になります。

前払いを表す言葉はいくつかあり、工場によって使い分けが違います。どの言葉が来ても、何割を、いつ、何と引き換えに払うのかを聞けば中身は同じように確かめられます。

届いた中国語日本語の意味読み方のポイント
定金前金、手付金生産を始めるための一部前払い
订金予約金同じ意味で使う工場が多いが、扱いを契約で確かめる
预付款前払い金定金とほぼ同じ。割合を必ず聞く
全款代金の全額「先付全款」なら全額前払いの要求
尾款残金前金を引いた残り。払う時期が交渉の中心

「定金」と「订金」は、キャンセルしたときに返してもらえるかの扱いが違う言葉として使われることがあります。どちらの字で書かれていても、返金の条件は言葉に頼らず、請求書や契約書に書いて決めておいてください。

割合を見ると工場の考えが読める

前金の割合は工場が自由に決めているわけではなく、取引の長さや注文の内容で変わります。届いた条件がどれに当たるかを見ると、交渉できる余地も見えてきます。

よく届く条件意味こちらの受け止め方
30%定金,70%发货前付清前金3割、残り7割は出荷前最もよく見る形。そのまま受けやすい
30%定金,70%见提单副本付前金3割、残りは船荷証券の写しを見て払う船に積んだことを確かめてから払えるので、こちらに有利
50%定金,50%发货前付清前金5割、残り5割は出荷前特注品や金型が絡む注文で多い。割合を下げる交渉の余地あり
100%全款全額前払い小口の注文や初回で多い。分けて払えないか聞く

前金を払う前に文字で決めておくこと

前金を払ったあとは、こちらの立場が弱くなります。工場はお金を受け取っているので、そこから先の条件はこちらから言い出しにくくなるからです。払う前に、次の3つを請求書(形式发票、PI)に入れてもらってください。

残金を払う時期

「出荷前」なのか「船荷証券の写しを見てから」なのかで、検品や出荷の確認ができるかが変わります。出荷前に払う条件なら、残金を払う前に出荷前の写真や検品の結果を受け取る段取りまで決めておくと安心です。振込先が取引先の社名と同じ名義かも、このとき一緒に確かめておきます。

生産を始める日と出荷する日

「定金到账后安排生产(前金が着いたら生産を手配します)」は、生産を始める日の約束になっていません。前金が着いた日から何日で出荷するかを数字で書いてもらうと、遅れたときに話を戻す基準になります。順番待ちと言われた場合の読み方は要排单と言われたときで扱っています。

注文を取り消したときの前金の扱い

こちらの都合で取り消したとき、工場の都合で作れなくなったとき、品質が合わなかったときで、前金がどうなるかを決めておきます。工場側の理由で作れなかったのに前金が戻らない、という揉め方は珍しくありません。

前払いの条件を詰める返信例文

条件に反対するのではなく、確かめる形で聞くと工場も答えやすくなります。

使う場面中国語日本語の意味
残金の時期を確かめる请问尾款是发货前付,还是见提单副本后付?残金は出荷前の支払いですか、それとも船荷証券の写しを見てからですか。
納期を数字にしてもらう定金到账后多少天可以出货?请写在形式发票上。前金が着いてから何日で出荷できますか。プロフォーマインボイスに書いてください。
取り消し時の扱いを聞く如果因为工厂的原因不能按时交货,定金可以退吗?工場側の理由で期日どおりに納品できない場合、前金は返してもらえますか。
割合を下げてもらう这是我们第一次合作,定金能不能先付30%?以后订单稳定了可以再商量。初めての取引なので、前金はまず30%にしていただけますか。注文が安定したら改めて相談させてください。

条件を請求書に書いてもらう流れ

工場が出した条件に一つ質問を返し、答えを請求書に書いてもらってから払う流れです。

先付定金と言われたときに残金の条件と納期を請求書に書いてもらうチャットの例

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

全額前払いを求められたとき

小口の注文や初めての取引では「先付全款(全額先払い)」と言われることがあります。工場にとっては回収の心配がない形ですが、こちらは品物を見る前にすべてを払うことになります。断るより、分けて払う案を出すほうが話はまとまりやすくなります。

「货款我们会全额支付,但能不能先付一半,验货后再付另一半?(代金は全額お支払いしますが、先に半分を払い、検品後に残りを払う形にできますか)」と聞くと、支払う額は変えずに確認の機会を残せます。金額が小さく分割が難しいなら、出荷前の写真や動画をもらう約束を先に取り付けてください。出荷前に何を見るかは中国工場への検品の指示の出し方が参考になります。

前金のあとは残金の連絡が来る

生産が終わると、次は残金の連絡が届きます。そのときの確かめ方は安排尾款と言われたときに、送金したのに届いていないと言われたときの対応は还没到账と言われたときにまとめています。

お金の条件を決める場面こそ人の通訳を

前払いの割合や取り消しのときの扱いは、一度決めると次の注文からも同じ条件で続きます。初めての工場と条件を詰めるときは、ネイティブの通訳がチャットに入っていれば、相手の言い分を正しく読みながら、こちらに不利な条件を残さずに話をまとめられます。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら