MENU
WeChat中国語通訳サービス

走公账要加点の意味は会社口座なら上乗せ!中国の仕入れ先への支払い口座の決め方と返信例文

「走公账要加点(zǒu gōngzhàng yào jiā diǎn)」の意味は「会社の口座に払うなら上乗せが必要です」です。最初の見積もりは、担当者や経営者の個人口座に払い、請求書(发票)を出さない前提の値段だったことが多いと考えてください。安さだけで個人口座を選ばず、上乗せを含めた総額を出し直してもらい、自社の経理の決まりに合う払い方で比べてください。

中国通訳サービス
目次

「加点」は請求書を出す分の上乗せ

中国の小さな工場や商社では、個人の口座で代金を受け取る取引が珍しくありません。会社の口座で受け取る取引には「发票(中国の正式な請求書)」の発行と税の手続きがついて回るので、工場はその分を「几个点(数パーセント)」として価格に乗せてきます。何パーセントになるかは相手の会社の事情で変わるので、言われた数字をそのまま受け入れる必要はありません。

支払い口座の話で出てくる言葉は次のとおりです。

中国語ピンイン意味
公账、对公账户gōngzhàng、duìgōng zhànghù会社名義の口座
私账、个人账户sīzhàng、gèrén zhànghù個人名義の口座
加点、加税点jiā diǎn、jiā shuìdiǎn税などの分を数パーセント上乗せする
开票、开发票kāi piào、kāi fāpiào請求書(発票)を発行する
含税价hán shuì jià税の分を含めた価格

個人口座に払うと起きやすい問題

数パーセント安くなるのは魅力ですが、法人の取引では、値段以外のところで困ることがあります。払う前に次の点を社内で確かめてください。

払った先が取引の相手だと示しにくい

送金先の名義が契約や見積もりに書かれた会社名と違うと、トラブルになったときに「その会社に払った」と示しにくくなります。不良品の返金や補償を求める場面で、相手に「那是他个人的事(それは彼個人のことです)」と言われる余地を残すことになります。

口座の変更を求める詐欺と見分けにくい

個人口座への支払いに慣れると、「今回はこの口座に」と別の名義を伝えられたときに疑いにくくなります。口座が変わった連絡への対応は安排尾款と言われたときの残金の払い方で、届いたかどうかで揉めたときは还没到账と言われたときの確かめ方で扱っています。

自社の経理や税務の扱い

個人名義への海外送金を経費としてどう処理するか、どんな書類を残すべきかは、会社ごとの決まりと税の扱いに関わります。判断は自社の経理担当や顧問の税理士に確認してください。

上乗せの分も値段の交渉に入れる

会社口座で払うと決めたら、上乗せは交渉できる数字の1つです。最初の見積もりと比べるのではなく、会社口座に払う前提の総額を出してもらい、ほかの仕入れ先と同じ条件で並べます。最初から「对公付款的含税价(会社口座に払う場合の税込み価格)」で見積もりを頼んでおけば、あとから上乗せを言われることもありません。

上乗せの率そのものを下げてもらう頼み方もあります。数量が多い、継続して注文する予定がある、支払いが早いといった材料を出すと、工場が上乗せの一部を持ってくれることがあります。単価を据え置いたまま別の条件で譲ってもらう進め方は已经是最低价了と言われたときの返し方も参考になります。

支払い口座の話に返す例文

使う場面中国語日本語の意味
会社口座で払うと伝える我们公司只能付款到贵司的对公账户,账户名称需要和合同上的公司名称一致。弊社は御社の会社名義の口座にしか支払えません。口座名義は契約書の会社名と同じである必要があります。
総額を出し直してもらう麻烦按对公付款的价格重新报一下总价,并做一份新的PI。会社口座に払う場合の価格で総額を出し直し、新しい見積請求書を作ってください。
上乗せを相談する6个点对我们来说有点高。我们这次下3000个,后面还会继续下单,能不能按3个点算?6%は弊社には少し高いです。今回は3,000個を発注し、今後も注文を続けるので、3%で計算していただけませんか。

上乗せ込みの総額で見積もりを出し直してもらう流れ

会社口座で払う条件を先に伝え、上乗せの話が出たら反論せず、総額と見積請求書(PI)を出し直してもらいます。口座名義と会社名が書類の上でそろうので、あとの支払いの確認も楽になります。

走公账要加点と言われたときに上乗せ込みの総額で見積もりを出し直してもらうチャットの例

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

最初の取引で払い方を決めておく

支払い口座は、一度決めると次の注文からも同じやり方で続くことが多い項目です。初めての発注のときに、会社口座で払うこと、見積もりは会社口座前提の価格で出すことを伝えておくと、注文のたびに値段が変わる心配がなくなります。前金と残金の割合もこのときに決めておくと安心です。前金の条件の詰め方は先付定金と言われたときの確かめ方にまとめています。

口座の名義、上乗せの率、支払いの時期を一度に詰めるやり取りは、お金の話だけに言い方の強さを誤ると相手を警戒させます。条件を崩さずに伝えたいときは、ネイティブの通訳にチャットごと任せると話が早く決まります。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら