
需要返工の意味は手直し!中国工場の検品で不良が出たときの納期の立て直し方
「需要返工(xūyào fǎngōng)」の意味は「手直しが必要です」で、すでに作った品物に不良が見つかり、作業をやり直すという連絡です。出荷は確実に遅れます。謝罪の言葉より先に、何が不良だったか、何個を何日で直すか、直したあと誰が検品するかの3つを聞き、合格した分だけ先に出せないかを確かめてください。
「返工」はどこまでやり直すかで遅れの長さが変わる
工場の連絡では、不良への対応がいくつかの言葉で使い分けられます。どの言葉が出たかで、遅れが数日で済むのか、材料からの作り直しになるのかの見当がつきます。
| 届いた中国語 | 日本語の意味 | 遅れの目安 | 次に聞くこと |
|---|---|---|---|
| 挑选 | 不良品を選り分ける | 短い | 選り分けたあとの不足分をどうするか |
| 返修 | 1個ずつ修理する | 数量しだい | 修理した跡が残らないか |
| 返工 | 工程をやり直す | 数日から1週間ほど | 直す数と日数、直したあとの検品 |
| 重做 | 作り直す | 長い | 材料の手配から出荷までの日程 |
「返工」は、ネジの締め直しや印刷のやり直しのように、工程の一部をもう一度通すことを指すのが普通です。ただ、話が進むうちに「材料が合わないので重做(作り直し)」に変わることもあります。最初の連絡の時点で、どの工程をやり直すのかを確かめておくと、あとから遅れが延びたときにすぐ気づけます。
手直しの連絡が来たら確かめること
何が不良だったのかを写真で見る
工場の説明は「有点问题(少し問題がある)」のようにぼかされることがあります。不良の写真と、検品で決めた基準のどこから外れたのかを送ってもらってください。自社で見ても問題のない程度なら、手直しを待たずに出荷してもらう判断もできます。
全数なのか一部なのか
手直しが必要な数と全体の数を両方聞きます。全体の1割なら残りの合格品を先に出す話ができますが、全数が対象なら、出荷日そのものを組み直すことになります。
何日で直せるのかと新しい出荷日
日数は「几天」と聞くだけでなく、出荷日を日付で出してもらうと確実です。「返工完成以后哪一天可以出货?(手直しが終わったあと、いつ出荷できますか)」と聞けば、手直しと再検品を合わせた日程が返ってきます。
直したあとの検品を誰がするか
工場の中だけで確認を済ませると、同じ不良が残ったまま出荷されることがあります。第三者の検品会社に頼んでいる場合は、再検品の日程と費用の扱いもこの時点で決めてください。検品の依頼の仕方は中国の検品で何を指示するかにまとめています。
遅れと費用の話は手直しの前にしておく
手直しが終わってから費用の話をすると、工場は「已经返工了(もう直しました)」で話を終わらせようとします。再検品の費用、間に合わなくなった船の代わりに航空便を使う場合の運賃など、遅れで増える費用は手直しの前に相談しておくほうが話がまとまります。どちらが負担するかは発注書や契約の取り決めによって変わるので、取り決めがない場合は話し合いで決めることになります。
不良が工場の工程で起きたものなら、工場が手直しの費用を持つのが普通の流れです。それ以外の費用まで持ってもらえるかは、取引の大きさと関係しだいです。ここで工場が「这是正常的」と言い出したら、这是正常现象と言われたときの返し方を参考にしてください。
手直しの連絡に返す例文
| 使う場面 | 中国語 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 中身を確かめる | 收到。麻烦把不良的照片发给我,并告诉我一共多少个需要返工。 | 承知しました。不良の写真を送ってください。手直しが必要なのは全部で何個かも教えてください。 |
| 日程を確定させる | 返工完成以后哪一天可以出货?请给我一个确定的日期。 | 手直しが終わったあと、いつ出荷できますか。確定した日付をください。 |
| 合格品を先に出す | 合格的那部分能不能先安排出货?剩下的返工完再发。 | 合格した分を先に出荷できますか。残りは手直しが終わってから送ってください。 |
| 再検品を頼む | 返工以后我们需要重新验货,请提前两天告诉我验货时间。 | 手直しのあと再検品が必要です。検品の日時を2日前までに教えてください。 |
数量と日数を聞いて合格品を先に出す流れ
工場の連絡を受け止めたうえで、数と日数を聞き、合格品の先出しにつなげます。全体の出荷を待つより、売り切れを防げる場面が多くあります。

1分・4問で分かる
月額固定の通訳は元が取れる?
回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。
手直しのあとに残る心配
手直しした品物は、外から見えない傷や、締め直しによる部品の傷みが残ることがあります。出荷前に手直し後の写真を送ってもらい、届いたら最初に手直し分から確かめてください。同じ不良が届いたときは、返工の連絡のやり取りがそのまま交渉の材料になるので、チャットの記録は消さずに残しておきます。
手直しの数日が積み重なって出荷が大きく遅れたら、遅れの原因と挽回の計画を出してもらう段階です。進め方は中国工場の納期遅れ対応で、工場が「在赶货」と言い始めたときの確かめ方は在赶货の意味と出荷日の出し方で解説しています。
不良の中身と費用の分担、出荷日の組み直しを同時に詰めるやり取りは、言い方を誤ると工場が守りに入って話が進まなくなります。出荷を急ぐ時期ほど、ネイティブの通訳にチャットごと任せたほうが早く片づきます。

