MENU
WeChat中国語通訳サービス

已经在路上了の意味は「発送済み」とは限らない!届かない荷物の居場所を確かめる中国語

「已经在路上了(yǐjīng zài lùshang le)」の意味は「もう向かっています」です。荷物が動き出したとは言っていますが、今どこにあって、いつ日本に着くかは何も言っていません。この返事が来たら、追跡番号と、荷物が今どの段階にあるかを聞き直してください。番号が出てこないなら、まだ工場を出ていない可能性も考えます。

中国通訳サービス
目次

「路上」は工場から日本までの長い道のどこか

中国から日本へ荷物が届くまでには、いくつもの段階があります。工場の人にとっては、工場の門を出た時点でどの段階も「在路上」です。こちらは「もうすぐ届く」と受け取りがちですが、実際には中国国内のトラックに乗ったばかりということもよくあります。

聞くべき番号は段階ごとに違います。どこまで進んでいるかを知るには、次の表のどの番号が出てくるかを見ると早く分かります。

荷物の段階中国語聞く番号や情報日本に着くまで
中国国内を配送中国内物流国内の追跡番号(物流单号)まだ国際輸送が始まっていない
フォワーダーの倉庫に到着到货代仓库了倉庫の入庫記録船や飛行機を待っている
輸出の通関中在报关通関の完了予定日書類に問題があると止まる
船が出た已经开船了船荷証券の番号、船名到着予定日が出せる
国際宅配便で発送走快递国際宅配便の追跡番号数日で着くことが多い

似た返事との違い

発送の状況を聞くと、「在路上」のほかにも似た返事が届きます。どれも「送った」に聞こえますが、言っている中身は少しずつ違います。

届いた中国語日本語の意味言っていること
已经在路上了もう向かっています動き出したとだけ言っている。段階は不明
已经发了もう発送しました工場からは出した。番号を聞けば確かめられる
已经交给物流了物流会社に渡しました渡した先がある。番号が出るまで1〜2日かかることもある
今天安排发货今日発送を手配しますまだ出していない。夕方に番号を聞く

番号が出てこないときに考えること

物流会社に渡していれば、追跡番号は遅くとも数日のうちに出てきます。聞いても番号が出ないときは、次のどれかが起きていることが多いです。

一つ目は、工場は出荷したつもりでも、物流会社やフォワーダーに渡したばかりで、番号がまだ出ていない場合です。この場合は1〜2日で出てくることが多いです。二つ目は、生産や梱包がまだ終わっておらず、催促をかわすために「在路上」と答えている場合です。三つ目は、船や飛行機の空きを待っていて、倉庫で止まっている場合です。

どれに当たるかは、番号を求めたときの返事で見分けられます。番号の代わりに「明天给您(明日送ります)」と返ってくるなら、まだ動いていないと考えて、生産と梱包の状況も聞いてください。

荷物の居場所を確かめる返信例文

「本当に送ったのか」と疑う書き方をすると、相手は身構えます。受け取りの準備に必要だからという理由を添えると、角を立てずに番号を出してもらえます。

使う場面中国語日本語の意味
追跡番号を頼む谢谢。麻烦把物流单号和装货的照片发给我,我们这边要安排收货。ありがとうございます。受け取りの手配をするので、追跡番号と積み込みの写真を送ってください。
今の段階を聞く请问货现在到哪里了?是在国内运输途中、已经到货代仓库,还是已经开船了?荷物は今どこにありますか。国内の配送中、フォワーダーの倉庫、それとももう船が出ましたか。
船の日程を聞く请告诉我船名、开船日期和预计到港日期。船名と出航日、到着予定日を教えてください。
番号が出ないとき如果还没拿到单号,请先发一张货物打包好的照片,并告诉我哪天交给物流。まだ番号がないなら、先に梱包済みの荷物の写真を送り、何日に物流会社へ渡すか教えてください。

番号と船の日程を聞き出す流れ

相手の「もう向かっています」を否定せず、受け取りの準備を理由に番号と日程を聞き出す流れです。

已经在路上了と言われたときに追跡番号と船の出る日を聞き出すチャットの例

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

番号が出たら日本に着く日を逆算する

番号が届いたら、自分で追跡して記録が動いているかを確かめます。船便なら、出航日から日本の港に着くまでの日数に加え、日本側の通関と国内配送の日数がかかります。工場の言う「交期」が日本に届く日ではない点は交期要推迟几天と言われたときで詳しく扱っています。

番号の記録が何日も動かない、出航日が何度も後ろにずれるといった場合は、言葉の行き違いではなく出荷の遅れが起きています。原因と挽回の予定を出してもらう進め方は中国工場の納期遅れ対応を確認してください。まだ生産中と分かったときは在赶货と言われたときの聞き方が使えます。

荷物を待つ間の確認を任せる

販売の予定が決まっている荷物ほど、「在路上」のひと言で数日を失うと痛手になります。番号や日程を聞き出し、記録が止まったときに工場とフォワーダーの双方に確かめるやり取りは、ネイティブの通訳がチャットに入っていれば待たずに進められます。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら