MENU
WeChat中国語通訳サービス

以实物为准の意味は「写真と違っても実物が正解」!色やサイズの食い違いを防ぐ中国語

「以实物为准(yǐ shíwù wéi zhǔn)」の意味は「実物を基準とします」です。写真や説明と届いた品物が違っていても、違いの責任は持たないという断り書きとして使われます。この一言が来たら写真で判断するのをやめ、在庫の実物写真やサンプルを先に見せてもらい、色やサイズを数字で決めてから発注してください。

中国通訳サービス
目次

「以实物为准」は仕入れ先の予防線

商品ページや見積もりの資料には「图片仅供参考,以实物为准(写真は参考です。実物を基準としてください)」という一文がよく添えられています。チャットで写真と同じかを聞いたときも、同じ言葉が返ってきます。

悪意があって書いているとは限りません。撮影の光やモニターで色は変わりますし、ロットごとに材料が変わる品物もあります。仕入れ先は、こうした違いで返品や値引きを求められないように先に線を引いています。ただ、こちらがそのまま受け入れると、届いた品物が想像と違っても「実物が正しい」で話が終わってしまいます。

この一言が付きやすい項目と決め方

写真と実物の違いが出やすい項目は決まっています。項目ごとに、何で決めれば後から揉めないかを並べました。

項目よく届く中国語違いが出る理由何で決めるか
色颜色以实物为准光やモニター、染めのロットで変わる色見本や色番号
サイズ手工测量,有1-2cm误差手で測っている、縫製でずれる許せる誤差を数字で決める
素材の質感材质以实物为准写真では厚みや手触りが伝わらないサンプル
付属品配件以实物为准写真の小物が付いていないことがある付属品の一覧を書いてもらう
パッケージ包装随机发在庫のある箱をそのまま使う箱の写真と仕様を先にもらう

「误差」は数字で決めないと何でも誤差になる

サイズの説明に「有误差(誤差があります)」と書かれていることがあります。誤差という言葉には幅がないので、5cm違っても誤差と言われかねません。「误差在正负1厘米以内(誤差はプラスマイナス1cm以内)」のように数字を入れて確認すると、届いたあとに基準として使えます。

「実物」を先に見せてもらう

相手が実物を基準にすると言うなら、その実物を発注の前に見ればよいということです。手間とお金のかかり方が違う3つの方法があります。

在庫の実物写真を撮ってもらう

一番手軽なのは「现货实拍(在庫の実物写真)」を頼むことです。商品ページの写真は撮影用に整えたものなので、倉庫にある品物をそのまま撮ってもらいます。自然光の下で、白い紙と並べて撮ってもらうと色の比べ方がぶれにくくなります。

色は言葉ではなく番号で伝える

「深蓝色(紺色)」と書いても、思い浮かべる色は人によって違います。色見本の番号(潘通色号、Pantoneの番号)や、手元にある見本の写真を送って「按这个颜色做(この色で作ってください)」と伝えるほうが確実です。

大事な注文はサンプルを取る

質感や縫製まで確かめたいならサンプルを送ってもらいます。サンプル代や送料がかかっても、量産で全数が違っていた場合の損に比べれば小さく済みます。届いたサンプルをそのまま量産の基準にする話の進め方は大货和样品一样と言われたときで扱っています。

実物を基準にされても困らない返信例文

「以实物为准」に反論しても、仕入れ先はこの一文を外しません。実物を先に見せてもらう方向で返すと話が進みます。

使う場面中国語日本語の意味
実物の写真を頼む明白。麻烦拍几张现货的实拍图给我,最好是在自然光下拍的。わかりました。在庫の実物写真を何枚か撮ってください。できれば自然光の下でお願いします。
色を番号で決める请按照潘通色号19-4052做,做之前先发色卡给我确认。Pantoneの19-4052で作ってください。作る前に色見本を送って確認させてください。
誤差の幅を決める尺寸误差请控制在正负1厘米以内,超过的我们不能接受。サイズの誤差はプラスマイナス1cm以内にしてください。それを超えるものは受け入れられません。
確認した写真を基準にする我们以这次发来的实拍图为准下单,大货请和图片保持一致。今回送っていただいた実物写真を基準に発注します。量産品は写真と同じにしてください。

実物写真を撮ってもらう流れ

「以实物为准」を受け入れたうえで、その実物を先に見せてもらう流れです。

以实物为准と言われたときに在庫の実物写真を撮ってもらうチャットの例

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

届いた品物が想定と違ったとき

発注前に実物の写真や色番号を決めておけば、違いが出たときに「確認した写真と違う」と言えます。決めておかなかった場合は、仕入れ先が「以实物为准」を盾にして話が進まないことが多くなります。届いた品物の写真と、発注前のやり取りを並べて送り、どこが違うかを具体的に伝えてください。

違いが品質の問題として扱えるかどうか、返金や作り直しをどう求めるかは中国輸入の不良品への対応にまとめています。仕入れ先が「これは正常な範囲です」と返してきたときの読み方は这是正常现象と言われたときを参考にしてください。

仕様の詰めは発注の前に終わらせる

色の番号、誤差の幅、付属品の一覧など、仕様を決める言葉は細かく、遠回しに書くと相手に届きません。量産の前の確認を確実に済ませたいなら、ネイティブの通訳がチャットに入って、こちらの基準をそのまま中国語で伝えるのが近道です。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら