MENU
WeChat中国語通訳サービス

起订量の意味は「最低発注数」!数が足りないときに注文を通す中国語

「起订量(qǐdìngliàng)」の意味は「1回の注文で受けられる最低の数」で、英語のMOQと同じです。ただ、工場の言う数は色ごと、型ごと、合計のどれを指すかで中身がまったく違います。数が足りないと言われても、まず何についての数かを確かめれば、注文を減らさずに条件を満たせることがあります。

中国通訳サービス
目次

「起订量」は工場の段取りの都合で決まる数

工場が最低の数を決めるのは、少ない数では割に合わないからです。材料は反物や樹脂の袋のようにまとまった単位でしか買えず、機械の段取り替えや印刷の版づくりには、作る数に関係なく手間がかかります。そのため起订量は、材料の買い方と段取りの手間で決まっていることがほとんどです。

この仕組みが分かると、交渉の向きが見えてきます。工場が困っているのが材料の余りなのか、段取りの手間なのかによって、少ない数でも受けてもらえる条件が変わるからです。

その数が何についての数かを確かめる

「起订量是1000个」と言われたら、最初に聞くべきなのは数え方です。同じ1000個でも、意味が違えば必要な発注額は数倍に変わります。

工場の言い方読み意味3色を作るときに必要な数
总数1000个zǒngshù全部の合計で1000個合計1000個
每款1000个měi kuǎn型(デザイン)ごとに1000個型が1つなら合計1000個
每色1000个měi sè色ごとに1000個合計3000個
每个尺码1000个měi ge chǐmǎサイズごとに1000個サイズの数だけ増える

聞き方は「1000个是每个颜色,还是所有颜色加起来?(1000個は色ごとですか、全色の合計ですか)」の一文で足ります。合計で数えてよいなら、「可以混色(色を混ぜてよい)」「可以混款(型を混ぜてよい)」と返ってきます。

起订量を言われたときに色ごとか合計かを確かめるチャットの例

数が足りないときに出せる案

単価を上げて少ない数で受けてもらう

段取りの手間が理由なら、その分を単価に乗せてもらえば受けてくれることがあります。「300个的话,单价要加多少?(300個の場合、単価はいくら上がりますか)」と、数を変えずに値段を聞くのが近道です。最初の注文を小さく始めたいときは、この案がいちばん話が早く進みます。

在庫の材料や既製品で作ってもらう

材料のまとめ買いが理由なら、工場が持っている在庫の生地や色、既製の部品を使うことで数を下げられる場合があります。「用你们现有的材料做,起订量可以降低吗?(御社の手持ちの材料で作れば、最低発注数は下げられますか)」と聞いてみてください。色や素材を少し譲れるなら有力な案です。在庫品そのもの(现货)にロゴだけ入れる形なら、さらに少ない数で受けてもらえることもあります。

試しの注文だと伝えて次を見せる

「试单(試しの注文)」と伝え、売れたら次はどのくらい注文するつもりかを添えると、工場は先の取引のために一度だけ数を下げてくれることがあります。ただし、守れない数字を言うと次の交渉で不利になります。見込みは実際の販売計画の範囲で伝えてください。

起订量に返す例文

使う場面中国語日本語の意味
数え方を確かめる1000个是每个颜色,还是所有颜色加起来?可以混色吗?1000個は色ごとですか、全色の合計ですか。色は混ぜられますか。
少ない数での単価を聞く如果先订300个,单价要加多少?模具费和版费另外算吗?まず300個注文する場合、単価はいくら上がりますか。金型代や版代は別にかかりますか。
試しの注文だと伝える这次是试单,市场反应好的话,下一批我们打算订3000个左右。今回は試しの注文です。市場の反応が良ければ、次は3000個ほど注文するつもりです。
手持ちの材料で頼む用你们现有的材料和颜色做,起订量可以降低吗?御社の手持ちの材料と色で作れば、最低発注数は下げられますか。

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

数を下げてもらったあとに気をつけること

小さな注文は、工場の中で後回しにされやすくなります。数を下げてもらえたら、着工日と出荷日も一緒に確定させておいてください。順番待ちを言われたときの確かめ方は要排单のページで解説しています。

新しい型を作る商品では、数とは別に金型代がかかることがあります。少ない数で金型代まで払うと1個あたりの費用が大きく膨らむので、需要开模のページで払う前に決める条件を確かめてください。数を下げる交渉の進め方は中国メーカーとのロット交渉でさらに詳しく扱っています。

最低発注数の交渉は、相手の工場がどこで困っているかを聞き出せるかで結果が変わります。単価、材料、次の注文の見込みを組み合わせて押すやり取りは、言い回しの細かさが効くところです。新しい仕入れ先との最初の注文を確実に通したいなら、ネイティブの通訳にチャットを任せる方法もあります。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら