MENU
WeChat中国語通訳サービス

已经过了售后期の意味は「対応期間が過ぎた」!届いてから時間が経った不良を工場に通す中国語

「已经过了售后期(yǐjīng guò le shòuhòu qī)」の意味は「不良の申し出を受け付ける期間が過ぎたので、対応できません」です。ただし、その期間をいつ、どちらが決めたのかがはっきりしないまま言われていることも多い言葉です。引き下がる前に期間の根拠を確かめ、届いた時点からあった不良なら「生産時の品質の問題」として話を戻してください。

中国通訳サービス
目次

「售后期」は誰が決めた期間か

「售后」は販売後の対応、つまりアフターサービスのことで、「售后期」はその受付期間を指します。中国国内の通販サイトでは「收货后7天」のように期間が決まっていることが多く、工場や仕入れ先の担当者もその感覚で「もう期間外です」と返してきます。

一方、工場との直接の取引では、注文書や契約書に期間が書かれていないことも珍しくありません。期間を決めた覚えがないなら、まず「请问售后期是多久?是在哪里约定的?(対応期間はどのくらいですか。どこで決めたものですか)」と聞いてください。根拠を出せない場合、工場側の社内の決まりである可能性が高く、話し合う余地があります。取り決めがある場合は、その条件が基準になるので、書面の文言を確かめてから次の一手を考えます。

時間が経ってから不良が見つかるのはよくあること

輸入品は、届いてもすぐに全数を開けないのが普通です。倉庫で保管して、販売や組み立ての直前に初めて箱を開ける会社も多く、そこで不良に気づいたときには数週間が過ぎています。工場の「期限切れ」は、この事情を考えていない返事です。

開ける前からあった不良かどうかで話が変わる

工場が期間を区切りたいのは、届いたあとの扱いや使い方で壊れたものまで責任を負いたくないからです。逆に言えば、寸法の違い、穴の位置のずれ、色の違い、部品の欠けのように、生産のときに決まっている不良なら、期間とは別の話として持ち出せます。割れやへこみは輸送でも起きるので、工場に「运输造成的(輸送でできたもの)」と返されやすく、外箱の状態と合わせて示す必要があります。「使用造成的(使ってできたもの)」ではなく「生产时就有的(生産のときからあったもの)」だと示せるかが分かれ目です。

示すための材料

外箱の状態、ロット番号(批次号)、同じ箱の中での不良の割合が役に立ちます。未開封の箱を撮りながら開ける動画があれば一番強い材料です。撮り方は麻烦拍个开箱视频のページで解説しています。同じロットの複数の箱で同じ不良が出ていれば、保管の問題ではなく生産の問題だと言いやすくなります。

期間の話から品質の話へ戻す返信例文

期間が過ぎているかどうかで言い合うと、工場は規則を盾にして動かなくなります。期間には触れすぎず、不良がいつ生まれたかに話を移すのがコツです。

使う場面中国語日本語の意味
期間の根拠を聞く请问售后期是多久?是在哪里约定的?我们的订单上没有写这个条件。対応期間はどのくらいですか。どこで決めたものですか。こちらの注文書にはこの条件が書かれていません。
生産時の不良だと伝える这不是使用造成的,是生产时就有的质量问题。开箱时产品就是这样的。これは使ってできたものではなく、生産のときからある品質の問題です。開けたときからこの状態でした。
確認を進めてもらう我把照片、视频和批次号发给您,麻烦您让品质部确认一下原因。写真と動画とロット番号を送りますので、品質部で原因を確認してください。
今後の取引に触れる我们希望和贵司长期合作,所以想把这个问题处理好,再安排下一批订单。御社とは長く取引したいので、この問題をきちんと片づけてから次の注文を出したいと考えています。

断りから確認の段取りに変わる流れ

相手の立場を一度受け止めてから、生産時の問題だと言い切ると、担当者は自分の判断で断れなくなり、品質の部署に回してくれることがあります。

已经过了售后期と断られたときに生産時の品質問題として話を戻すチャットの例

確認に乗ってきたら決めること

品質部が不良を認めたら、次は埋め合わせの形を決めます。送り直し、返金、次の注文での値引きのどれを選ぶかで、こちらが失うものが変わります。比べ方は给您补发のページに、返品を条件にされたときの返し方は需要您先把货寄回来のページにまとめています。工場が「正常な範囲です」と言い出したら、这是正常现象のページの返し方が使えます。

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

次の注文から期限で揉めないために

今回の件が片づいたら、次の注文書に受付期間を書いておくのが確実です。たとえば「收货后60天内发现的质量问题,由供应商负责处理。(受け取りから60日以内に見つかった品質の問題は、仕入れ先が対応する)」のように、日数と対象をはっきりさせます。日数は自社の保管と販売の流れに合わせて決めてください。契約の書き方に不安があるなら、専門家に確認しておくと安心です。

出荷前に工場側で検品してもらう段取りを組んでおけば、届いてから見つかる不良そのものを減らせます。検品の指示の出し方は中国への検品指示の伝え方で解説しています。

期限を理由に断られた不良は、言い方を誤るとそのまま泣き寝入りになります。相手の規則を否定せずに品質の話へ持ち込むやり取りは、中国語の細かな言い回しで結果が変わるところです。金額が大きい件ほど、ネイティブの通訳に任せる価値があります。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら