MENU
WeChat中国語通訳サービス

麻烦拍个开箱视频の意味は「開封の動画を撮って」!不良品の証拠を工場に通す撮り方と中国語

「麻烦拍个开箱视频(máfan pāi ge kāixiāng shìpín)」の意味は「お手数ですが開封の動画を撮ってください」です。不良品を伝えたあとにこの返事が来たら、工場は不良が工場で起きたのか、輸送中や開封後に起きたのかを見極めようとしています。未開封の箱が残っていれば外箱から途切れずに撮って送り、もう開けてしまったなら、残っている梱包と一緒に撮れる範囲を撮ると返すのが正解です。

中国通訳サービス
目次

工場が写真ではなく動画を求める理由

写真は、良品と不良品を選んで並べれば、いくらでも悪く見せられます。工場が動画を求めるのは、箱を開けた瞬間から不良品が入っていたことを確かめたいからです。疑われているようで気分は良くありませんが、動画が条件を満たしていれば、工場は不良を否定しにくくなります。

工場の担当者が社内で返金や再送の許可を取るためにも、動画は使われます。担当者が上司に見せられる材料をこちらから渡すと考えると、撮り方が見えてきます。

動画に映すものと工場が見ているところ

工場は動画の中で、責任がどこにあるかを判断できる場面を探しています。次の順番で、1本の動画として撮ってください。

撮る順番映すもの工場が確かめていること
1外箱の全面と箱の印字(唛头)自社の工場から出た箱か
2封をしているテープ途中で開けられていないか
3外箱のへこみや破れ輸送中の破損ではないか
4テープを切って中を開けるところ開封の前から入っていたか
5不良品を1つずつ取り出して数える不良の個数が本当か
6不良の部分のアップと良品との比較不良の中身と程度

途中で止めたり切ったりすると、その間に何かしたのではと言われます。長くなっても1本で撮り、送る前に編集しないことが一番大切です。

麻烦拍个开箱视频と頼まれたときに未開封の箱から撮ると返すチャットの例

もう箱を開けてしまったときの返し方

検品をしてから不良に気づいた場合、開封の動画は撮れません。ここで黙ってしまうと、工場の返事も止まります。撮れないことを先に伝え、代わりになる材料を出すと話が続きます。

外箱や梱包材が残っているとき

開けた外箱と中の梱包材を並べ、不良品を戻した状態で撮ります。「箱已经开了,我们把外箱、包装材料和不良品一起拍给您。(箱はもう開けてしまったので、外箱と梱包材、不良品を一緒に撮ってお送りします)」と添えてください。同じ注文の未開封の箱が残っていれば、それを開封から撮ると、ほかの箱にも同じ不良があるかを確かめられて説得力が上がります。

梱包材も捨ててしまったとき

この場合、輸送中の破損ではないと示すのは難しくなります。不良の中身が外からの衝撃では起きないもの、たとえば印刷の誤りや部品の取り付け忘れなら、その点を動画で示します。「这是生产时的问题,不是运输造成的。(これは生産時の問題で、輸送で起きたものではありません)」と、不良の種類で工場の責任を伝えてください。

動画を送るときに添える中国語

動画だけを送ると、工場は見たうえで返事を後回しにすることがあります。何を見てほしいかと、いつまでに何をしてほしいかを一緒に送ります。

添える目的中国語日本語の意味
撮り方を先に伝える视频是从未开封的外箱开始拍的,中间没有剪辑。動画は未開封の外箱から撮っていて、途中で編集していません。
見てほしい場所を示す从第2分钟开始是不良品,这两箱一共有8个,最后有和良品的对比。2分目から不良品が映っています。この2箱では8個あり、最後に良品との比較があります。
対応と期限を求める请确认后告诉我们处理方案,补发还是退款,麻烦在周五之前回复。ご確認のうえ、再送か返金か、対応を金曜日までにお知らせください。

次回からは、届いた荷物を開ける時点で撮影を始めると決めておくと、どの不良でも同じ手順で工場に伝えられます。検品の条件を工場と事前に取り決める方法は中国への検品指示のページにまとめています。

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

動画を送ったあとの進め方

動画を見たあと、工場から再送の提案が来たら给您补发の意味と返し方を、商品を送り返すよう求められたら先把货寄回来への返し方を参考にしてください。動画を送っても「正常」と言われる場合は这是正常现象への返し方が役に立ちます。返金の金額の交渉に入ったら中国輸入の返金交渉の手順で進めます。

証拠をそろえても、工場がどこまで責任を認めるかは文面の強さと順番で変わります。不良の数が多い、金額が大きいといった案件では、通訳に工場とのチャットに入ってもらい、相手の言い分に一つずつ答えてもらうほうが、早く着地します。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら