
先把货寄回来の意味は「先に商品を送り返して」!返品なしで返金を受ける中国語
「需要您先把货寄回来(xūyào nín xiān bǎ huò jì huílai)」は「先に商品を送り返してください」という意味で、返金は商品が工場に届いてからという条件です。中国への返送は送料が商品代を上回ることが多く、そのまま受けると、返金を受けても送料で赤字になります。送り返す前に、写真や動画で不良を確認してもらい現地で処分する形に変えられないか、まず交渉してください。
返品を条件にされると返金はかえって遠のく
工場が商品の返送を求めるのは、本当に不良かを自分の目で確かめたいからです。ただ、海外の買い手にとっては、梱包して国際便で送るだけで手間とお金がかかります。工場もそれをわかっているので、返品を条件にすると、買い手が返金をあきらめてくれることを期待している場合があります。
この返事は断られたわけではありません。「可以退(返金はできます)」と言っている時点で、工場は不良を認める方向に傾いています。あとは確認の方法を変えるだけで、返金に近づけます。
返品せずに返金を受ける提案
写真と動画で不良を確認してもらう
不良の箇所が見える写真に加えて、箱を開けるところから数を数えるところまでを撮った動画を送ると、工場も否定しにくくなります。ロット番号やラベルを映しておくと、別の商品ではないかと疑われません。
不良品はこちらで処分する
「不良品在这边销毁(不良品はこちらで処分します)」と伝え、処分する前後の様子も動画で残すと話がまとまりやすくなります。工場にとっても、壊れた商品を受け取って捨てる手間がなくなります。
工場が現金の返金を渋るなら、次の注文の代金から差し引く形もあります。この形を受けるかどうかの判断は给您补发のページで解説しています。
返送を求められたときの返信例文
| 使う場面 | 中国語 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 返品なしを提案する | 国际运费比货款还高。我们拍视频给您确认,不良品在这边销毁,可以吗? | 国際送料が商品代より高くなります。動画で確認していただき、不良品はこちらで処分する形でよいですか。 |
| 一部だけ送って確かめてもらう | 我们先寄3个不良品回去给您确认,其他的拍视频,可以吗? | 不良品を3個だけ先に送って確認していただき、残りは動画にする形でよいですか。 |
| 返送するなら条件を決める | 如果一定要寄回去,运费请由贵司承担,收到货以后请在7天内全额退款。 | どうしても返送が必要なら、送料は御社の負担でお願いします。届いてから7日以内に全額を返金してください。 |
| 差し引きにするなら記録を残す | 可以在下次订单里扣,请把扣款金额写在下次订单的形式发票(PI)上。 | 次の注文で差し引く形で構いません。差し引く金額を次回の請求書(PI)に書いてください。 |
流れとしては、不良の数と写真を先に送り、返送を求められたら送料の話をして、動画と処分に切り替えるのが自然です。

工場が「确认后退款(確認できたら返金します)」と答えたら、動画を送るときに金額と振込の予定日もあわせて聞いておきます。ここを曖昧にすると、確認の後でまた返事が止まります。
返送に応じるなら文字で残す4つの条件
動画での確認を断られ、どうしても返送が必要になった場合は、送る前に次の4つを文字で決めてください。口約束のまま送ると、商品が工場に届いた後で話が変わります。
| 決めること | 聞くときの中国語 | 決めないと起きること |
|---|---|---|
| 返送の送料をどちらが持つか | 退回的运费由谁承担? | 返金額から送料を引かれる |
| 返金する金額 | 收到货以后退多少钱? | 「一部だけ不良」と言われ減らされる |
| 返金する時期 | 收到货以后几天内退款? | 受け取った後に返事が止まる |
| 全数を送るか一部でよいか | 寄几个不良品回去确认可以吗? | 全数の返送で送料がふくらむ |
1分・4問で分かる
月額固定の通訳は元が取れる?
回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。
不良と認めてもらえていない段階なら順番が違う
工場が「这是正常现象(正常な現象です、つまり不良ではないという意味)」と言っている段階なら、返金の方法を話す前に、サンプルや仕様書で不良だと認めてもらう必要があります。その言い返し方は这是正常现象のページで、返金交渉全体の進め方は中国輸入の返金交渉のページで解説しています。不良の写真の撮り方や検品の頼み方は中国輸入の不良品対応が参考になります。
返金の交渉は、工場の担当者が「上に確認します」と言いながら時間をかけるほど、こちらが不利になります。相手の言い分を正確に読み、その日のうちに条件を返すことが大切なので、取引額が大きい場合はネイティブの通訳にやり取りを任せると早く決着します。

