MENU
WeChat中国語通訳サービス

还在等原材料の意味は「材料が届かず作れていない」!遅れの理由が本当か確かめる中国語

「还在等原材料(hái zài děng yuáncáiliào)」は「まだ原材料を待っています」という意味で、あなたの注文はまだ生産に入っていないという返事です。謝られても納期は1日も縮まらないので、「材料はいつ工場に届くのか」と「届いてから何日で出荷できるのか」の2つを聞き、出荷日を自分で計算できる形にしてください。

中国通訳サービス
目次

「等原材料」は遅れの理由を工場の外に置く言い方

材料待ちは、工場にとって一番言いやすい遅れの理由です。材料の仕入れ先のせいにできるので、工場自身の段取りの悪さを認めなくて済みます。本当に材料が入っていないこともあれば、別の大口の注文を先に回していて、あなたの分の材料をまだ発注していないだけのこともあります。

どちらなのかは、聞き返したときの答えでわかります。本当に材料待ちの工場は、いつ発注して、いつ届く予定かをすぐに答えられます。答えがぼやけるなら、まだ手配していないと考えて動いたほうが安全です。

材料待ちの言い方ごとに次に聞くこと

届いた中国語日本語の意味次に聞くこと
还在等原材料まだ原材料を待っています材料の発注日と入荷日
原材料还没到厂原材料がまだ工場に届いていません工場に届く日付
供应商那边缺货仕入れ先が品切れです別の仕入れ先を当たっているか
原材料涨价了,在谈原材料が値上がりして交渉中です単価が変わるのか、納期への影響は何日か
料已经到了,在排产材料は届いて生産の順番待ちです生産を始める日

材料待ちが本当かを確かめる3つの質問

いつ発注したか

「原材料是哪天下单的?(原材料はいつ発注しましたか)」と聞きます。前金を払ってから何週間も経っているのに発注日が最近なら、あなたの注文は後回しにされていました。この答えは、後で納期の補償を話すときの材料にもなります。

いつ工場に届くか

「原材料预计哪天到厂?(原材料はいつ工場に届く予定ですか)」で入荷日を聞きます。「这两天(ここ数日)」のような答えなら、日付で言い直してもらってください。材料メーカーの出荷の連絡や物流の番号を見せてもらえると、もっと確かになります。

届いてから何日で出荷できるか

入荷日だけ聞いて安心すると、材料が届いた後に「今は他の注文で手一杯」と言われて、また待たされます。「到厂以后几天能出货?(届いてから何日で出荷できますか)」まで聞けば、入荷日に日数を足すだけで出荷日が出ます。

代わりの材料を勧められたら品質の確認が先

材料待ちが長引くと、「可以用别的料代替,效果差不多(別の材料で代用できます。仕上がりはほぼ同じです)」と提案されることがあります。納期は戻りますが、色、手触り、強度が変わりやすく、届いた後に「サンプルと違う」と言っても、代用を認めたのはこちらになってしまいます。

代用の材料を受けるなら、その材料で作った現物の写真か小さなサンプルを先に送ってもらい、文字で了承してから進めてください。サンプルとの違いを後から争わないための言葉は大货和样品一样のページでまとめています。

入荷日から出荷日を確定させる返信例文

使う場面中国語日本語の意味
最初の返事として收到,谢谢说明。原材料预计哪天到厂?到厂以后几天能出货?承知しました。ご説明ありがとうございます。原材料はいつ工場に届く予定ですか。届いてから何日で出荷できますか。
本当に発注済みか確かめる麻烦把原材料的发货信息或者物流单号发给我看一下。原材料の出荷の連絡か追跡番号を見せていただけますか。
代わりの材料を勧められた换料之前请先发样品给我确认,未经我们书面同意,不能换料。材料を変える前にサンプルを送って確認させてください。こちらが文書で了承するまで材料は変えないでください。
入荷日が過ぎても動かない原材料已经到了吗?请告诉我开始生产的日期和每天的产量。原材料はもう届きましたか。生産を始める日と1日の生産数を教えてください。

実際のやり取りでは、謝罪にお礼で返し、入荷日と日数を1通でまとめて聞くと、相手が答えやすくなります。

还在等原材料と返事が来たときに材料の入荷日と出荷日を聞くチャットの例

この例なら、来週の火曜に7日を足した日が出荷日になります。その日を社内に伝え、入荷予定日の翌日には「原材料到了吗?(材料は届きましたか)」と一言入れておくと、次の遅れにすぐ気づけます。生産が始まった後の進み具合の確かめ方は在赶货のページを参考にしてください。

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

材料待ちが何度も続くときは工場の段取りを疑う

入荷日が2回以上ずれる場合は、材料の仕入れ先ではなく工場の資金繰りか生産計画に問題がないかを疑ったほうがよいです。言葉で催促を重ねても状況は変わりません。遅れの原因と挽回の計画を書面で出してもらう進め方を、中国工場の納期遅れ対応のページで解説しています。

材料の手配状況を聞き出し、代用の材料を断り、補償まで話を進めるには、相手の言い分の細かな違いを読み取る必要があります。納期が売上に直結する商品なら、工場とのチャットをネイティブの通訳に任せて、聞くべきことを毎回漏れなく聞いてもらうほうが確実です。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら