MENU
WeChat中国語通訳サービス

出厂价の意味は工場渡しの値段!中国の見積もりに含まれない費用と聞き返す中国語

「这是出厂价(zhè shì chūchǎngjià)」の意味は「これは工場渡しの価格です」で、工場の門を出たあとの送料や通関の費用は入っていないという返事です。値引きを頼む前に「港まで運んで船に載せるまでの価格(FOB)」や「日本に届くまでの価格」を出し直してもらい、ほかの見積もりと同じ条件で比べてください。

中国通訳サービス
目次

「出厂价」は工場の門を出るまでの値段

「出厂」は工場から出すという意味で、出厂价は品物を工場で引き渡す前提の単価です。貿易の条件でいえば EXW に近く、トラックに積む前後から先の費用はすべて買う側の負担になります。見積書に条件の記載がなく単価だけが並んでいたら、まず出厂价だと考えておくと読み違えません。

中国の見積もりで出てくる価格の言い方は、どこまでの費用を含むかで次のように分かれます。

届いた中国語含まれる範囲こちらが手配するもの
出厂价(EXW)工場での引き渡しまで工場から港までの運送、輸出通関、海上運賃、日本側の通関と配送
含国内运费中国国内の倉庫や港まで輸出通関から先
FOB价中国の港で船に積むまで海上運賃、保険、日本側の通関と配送
CIF价日本の港に着くまでの運賃と保険日本側の通関、関税などの支払い、配送
到门价日本の指定住所まで何が含まれるかを1つずつ確かめる

同じ言葉でも、値引きを頼んだあとに「这已经是出厂价了(これはもう工場の卸値です)」と返ってきたら意味が違います。この場合は「問屋を通さない工場の値段なので、これ以上は下げにくい」という断りで、送料の話ではありません。値引きを断られたときの返し方は已经是最低价了と言われたときの返し方で扱っています。

「到门价」はわかりやすく見えますが、関税や消費税まで含むのか、日本側の配送はどこまでかが業者によって違います。この言葉が出たら、含まれる費用を項目ごとに書き出してもらってください。

単価が安い見積もりほど外に出ている費用

工場同士の見積もりを並べると、出厂价の工場が一番安く見えがちです。差の多くは、単価の外に出ている次の費用で埋まります。

費用中国語見落としやすい理由
工場から港までの運送国内运费、拖车费工場が内陸にあると港まで距離がある
輸出用の外箱と梱包外箱、包装费出厂价は簡易な梱包を前提にしていることがある
パレットへの積みつけ打托费船で送るときに別料金で出てくる
輸出通関の手続き报关费工場が代行できない場合は業者に頼むことになる
出荷前の検品验货费第三者に頼むと1回ごとに費用がかかる

1個あたりの差は小さくても、数量が多いと総額で大きく効きます。特に小口の注文では、港までの運送と通関の費用が単価の差を上回ることも珍しくありません。

見積もりを比べる前に条件をそろえる

複数の工場から見積もりを取るときは、最初の依頼文で条件を指定しておくのが一番確実です。「FOB深圳」「FOB上海」のように港まで決めて頼めば、どの工場の数字もそのまま並べられます。工場によって近い港が違う場合は、港の名前を相手に選んでもらい、そこまでの費用を含めてもらいます。

数量も同じ数字で頼んでください。1,000個と3,000個では単価が変わるので、条件がずれた見積もりを比べても、どこが安いのかは判断できません。数量ごとの価格を出してもらう頼み方は起订量を言われたときの返し方でも扱っています。

「出厂价」と言われたときに返す一文

出厂价だと言われても、不満を伝える必要はありません。条件を指定して価格を出し直してもらうだけで、相手にとっても答えやすい質問になります。

使う場面中国語日本語の意味
FOB価格を出してもらう麻烦再报一个FOB深圳的价格,包括包装和报关费。梱包と輸出通関の費用を含めた、FOB深圳の価格も出してください。
含まれる費用を確かめる请问这个价格包括外箱和打托吗?报关是你们安排还是我们安排?この価格に外箱とパレット積みは含まれますか。輸出通関はそちらで手配しますか、こちらで手配しますか。
総額で見積もりを頼む麻烦按3000个做一份完整的报价单,把单价、包装费、运费分开列出来。3,000個で、単価、梱包費、送料を分けて書いた見積書を作ってください。

FOB価格を出し直してもらう流れ

送料の有無を確かめたら、港と含める費用を指定して出し直してもらいます。価格の内訳を相手に書いてもらう形にすると、あとで「それは別料金です」と言われにくくなります。

这是出厂价と返事が来たときにFOB価格を出し直してもらうチャットの例

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

条件がそろったら値段の話に入る

同じ条件の数字が並んでから値引きを頼むと、根拠のある交渉になります。条件がそろわないまま「もっと安い工場がある」と伝えても、工場は「那是出厂价吧(それは工場渡しの価格でしょう)」と返してくるだけです。

比べたうえで価格を詰めていく流れは中国輸入の価格交渉の進め方にまとめています。工場から已经是最低价了と返されたら、単価以外の条件で譲ってもらう段階です。見積もりの数字だけでなく、どの条件の数字なのかを読み取れるかどうかで、交渉の出発点が変わります。

貿易の条件や費用の分け方が絡むやり取りは、一文ずつ機械翻訳にかけていると、どの費用の話をしているのかを取り違えやすくなります。見積もりを何社も比べる時期は、ネイティブの通訳にチャットごと任せると、条件をそろえるところから早く進みます。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら