MENU
WeChat中国語通訳サービス

安排尾款の意味は「残金を払ってください」!中国工場の出荷前の支払いで確かめることと返信例文

「安排尾款(ānpái wěikuǎn)」は「残金のお支払いを手配してください」という意味で、商品ができ上がり、出荷の前に残りの代金を求める連絡です。残金を払うと、こちらが工場に対して持っている一番の交渉材料がなくなります。すぐに払わず、完成品の写真と梱包明細を受け取って中身を確かめてから払うと返してください。

中国通訳サービス
目次

「尾款」は出荷前の最後の支払い

中国の工場との取引では、注文時に前金を払い、商品ができたら残りを払って出荷してもらう流れがよく使われます。前金3割、残金7割といった分け方が多く、「尾款」はこの残りの部分を指します。「安排」は「手配する」で、「请安排尾款」は「残金の振込を進めてください」という催促です。

支払いのやり取りでよく出てくる言葉を並べました。工場がどの段階の話をしているかは、ここで見分けられます。

中国語読み意味出てくる時期
定金dìngjīn前金、手付金注文を確定するとき
预付款yùfùkuǎn前払い金生産を始める前
尾款wěikuǎn残金完成して出荷する前
全款quánkuǎn代金の全額少量の注文や初回の取引
形式发票xíngshì fāpiào見積書を兼ねた請求書(PI)支払いの前
水单shuǐdān振込の控え支払ったあと

残金を払う前に受け取るもの

残金を払ったあとに不良や数の不足が見つかっても、工場が対応を急ぐ理由はもうありません。だからこそ、払う前のこのタイミングで確認を求めるのは失礼ではなく、普通のことです。

完成品の写真と梱包明細

まずは完成品の写真と「装箱单(梱包明細)」です。写真は全体を1枚ではなく、色、ロゴ、付属品、外箱の表示がわかるように何枚かに分けて撮ってもらうと、注文との違いに気づけます。数量は梱包明細の箱数と1箱の入り数を掛けて、注文数と合っているか確かめます。

安排尾款と言われたときに完成品の写真と梱包明細を確認してから払うチャットの例

検品の結果

初めての工場や金額が大きい注文なら、残金の前に検品を入れる価値があります。「尾款在验货合格后支付。(残金は検品に合格してから払います)」と先に伝えておくと、工場も検品を前提に出荷日を組みます。何を見てもらうかの伝え方は検品指示を中国語で伝える方法を参考にしてください。

請求金額と振込先

残金の請求書は、注文時の見積書と単価、数量、送料の扱いが同じかを見比べます。追加の費用が乗っていたら、払う前に「这笔费用是什么?(この費用は何ですか)」と聞いてください。払ったあとでは取り戻しにくくなります。

「账户变了」と言われたら手を止める

残金の直前に「我们公司的收款账户换了(会社の受取口座が変わりました)」と新しい口座が届いたら、すぐには払わないでください。取引先のメールやチャットが乗っ取られ、偽の口座に振り込ませる手口があります。チャットで届いた口座情報だけを信じず、これまで使ってきた別の連絡手段で、担当者本人に変更が本当かを確かめてから払います。

確認のときは「为了安全,我们需要贵司盖章的账户变更通知。(安全のため、御社の社印が押された口座変更の通知をお願いします)」と頼むと角が立ちません。社名と口座名義が一致しているかもあわせて見てください。

残金を払う前後に送る中国語

支払いの段階工場に送る中国語日本語の意味
写真を頼む好的。付款之前,麻烦先把成品照片和装箱单发给我确认。わかりました。支払いの前に、完成品の写真と梱包明細を送って確認させてください。
検品のあとに払う我们安排了第三方验货,尾款在验货合格后支付。第三者の検品を手配しました。残金は検品に合格してから払います。
支払い日を伝える确认没问题了,我们这周五付尾款,付完把水单发给您。問題ないことを確認しました。今週金曜に残金を払い、支払い後に振込の控えを送ります。
金額が合わない形式发票上的金额和报价单不一致,麻烦核对一下再发给我。請求書の金額が見積書と合いません。確認してから送り直してください。

1分・4問で分かる

月額固定の通訳は元が取れる?

回答は画面の中だけで計算します。名前や連絡先の入力はありません。

1. 中国の取引先と連絡する頻度は?
2. 今のやり取りの方法は?
3. この1年で起きたことは?
4. 中国からの月の仕入れ額は?

払ったあとに問題が見つかったら

残金を払ったあとに届いた商品で不良が見つかったら、写真と数量を揃えて工場に伝えます。工場が代わりの品の送り直しを申し出てきたときの受け方は给您补发と言われたときの返し方に、返金まで話を進めるなら中国輸入の返金交渉にまとめています。

支払い条件は、一度決めると次の注文からも同じ形で求められます。前金の割合を下げる、残金を検品後にするといった条件の交渉は、相手の工場の事情を汲みながら押す必要があり、機械翻訳では温度が伝わりにくい場面です。取引額が大きいなら、ネイティブの通訳にチャットへ入ってもらい、最初の条件決めから任せると安心です。

目次
中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応

中国との交渉をスムーズに売上拡大!

中国ビジネス通訳ナビ

人による通訳が365日対応!

通訳の相談はこちら